Results for te hard van stapel lopen translation from Dutch to English

je loopt te hard van stapel
the clog

maar het is zaak dat we nu niet te hard van stapel lopen.
it is not yet known if he will be able to start from the grid.

(en) we lopen te hard van stapel!
i will not be supporting this report.

de rapporteur maande toen de commissie niet te hard van stapel te lopen.
el ponente instó entonces a la comisión a que no corriera demasiado de prisa.

ik geloof dan ook dat we er beter aan doen niet te hard van stapel te lopen.
perhaps we need a little more time.

"niet zo vlug van stapel lopen," zeggen anderen.
"not so fast," say other people.

bij de melkproductie moeten wij niet te hard van stapel lopen als de marktsituatie dat niet verlangt.
we should not race ahead in the matter of milk production if the market situation does not demand it.

mijn standpunt hierover is: laat ons dit overwegen, maar daarbij niet te hard van stapel lopen.
i would say to you: let us investigate this by all means, but we should proceed with caution.

deze hervorming moet volgens ons ambitieus zijn en snel van stapel lopen.
we believe that the reform should be carried out rapidly and ambitiously.

maar aangezien er reeds een internationaal voorstel bestaat, denk ik dat wij niet te hard van stapel moeten lopen.
but since there is already an international proposal, i believe that we should not be too hasty.

de rapporteur maande toen de commissie niet te hard van stapel te lopen. diezelfde rapporteur doet dat nu echter wel.
the rapporteur at the time warned the commission not to move too fast, yet now that is exactly what he himself is doing.

wij moeten geduld hebben met elkaar, wij mogen niet te hard van stapel lopen zodat europa kan blijven wat het is.
we need to be patient with each other and in terms of time so that europe can continue along the same lines.

dit is één van de onderwerpen waarbij de europese commissie te hard van stapel is gelopen.
this is one of the topics on which the european union has overstretched itself.

ik ben er echter wel tegen om te hard van stapel te lopen en bescherming van het moederschap op één lijn te stellen met bescherming van het vaderschap.
however, i do oppose the sloppiness of the approach here, and the fact that maternity rights and paternity rights are treated as identical.

het betreft noodzakelijke veranderingen in het kader van een pro-actieve hervorming, maar met gevoel voor evenwicht en zonder te hard van stapel te lopen.
they are changes that are necessary for a reform that is proactive but has a sense of moderation and balance.

laten wij op dit vlak, evenals op vele andere vlakken, niet te hard van stapel lopen, want door te goed te willen doen, bereiken we vaak het tegendeel.
in this domain, as in many others, let us refrain from an excess of zeal, the better being the enemy of the good.

natuurlijk moet ook serieus worden geluisterd naar hen die waarschuwen voor 'carbon leakage' en vinden dat europa als pionier niet te hard van stapel moet lopen.
of course, the voices in europe warning of "carbon leakage" and urging europe not to forge ahead too quickly on its own need to be taken seriously.

de unie mag niet te hard van stapel lopen bij deze belangrijke kwesties, waarbij, onder het mom van gegevensbescherming, de bescherming van de persoonlijke integriteit ingeperkt dreigt te worden.
the eu must not proceed too quickly on these important issues which, under the guise of data protection, risk limiting the protection of personal privacy.

maar we lopen hier weer veel te hard van stapel, immers, in de voorstellen van de commissie wordt een en ander zeer goed behandeld.
but once again we are going way overboard on this matter which has been adequately dealt with in the commission's own proposals.

we zeggen echter wel dat we vinden dat de bestuursregeling moet worden verbeterd. ik zou hier alleen op het elementaire feit van die onafhankelijkheid willen wijzen, om te voorkomen dat we te hard van stapel lopen.
i would just point out this basic fact before everybody, as we might say in ireland, 'loses the run of themselves' in this particular area.