From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het teeltseizoen voor zijderupsen begint ieder jaar op 1 april en eindigt op 31 maart van het daaropvolgende jaar .
the silkworm rearing year shall begin on 1 april of each calendar year and end on 31 march of the following calendar year.
hiertoe werd een verordening aangenomen tot vaststelling van de steun voor zijderupsen voor het teeltseizoen 1998/1999.
to this end, a regulation fixing the aid in respect of silkworms for the 1998/1999 rearing year was adopted.
met ingang van het teeltseizoen 1972/1973 wordt er een steunregeling ingevoerd voor in de gemeenschap geteelde zijderupsen.
with effect from the 1972/73 rearing year, aid shall be granted for silkworms reared within the community.
1 . met ingang van het teeltseizoen 1972/1973 wordt er een steunregeling ingevoerd voor in de gemeenschap geteelde zijderupsen .
such aid, the amount of which shall be uniform throughout the community, shall be fixed each year by 1 august in respect of the rearing year beginning in the following calendar year.
daartoe heeft de raad tijdens deze zitting een verordening aangenomen tot vaststelling van de steun voor zijderupsen voor het teeltseizoen 1997/1998.
to that end, a regulation fixing the aid in respect of silkworms for the 1997/1998 rearing year was adopted by the council at this meeting.
de resultaten van bovengenoemde maatregelen moeten na het volgende teeltseizoen worden geëvalueerd en in het licht van de resultaten van die evaluatie moeten eventuele vervolgmaatregelen worden overwogen.
it is appropriate that the results of such measures be reviewed after the next growing season, and possible subsequent measures be considered in the light of the results of that review.
de steun , waarvan het bedrag in de gehele gemeenschap gelijk is , wordt ieder jaar voor 1 augustus vastgesteld voor het teeltseizoen dat het daaropvolgende jaar ingaat.
such aid, the amount of which shall be uniform throughout the community, shall be fixed each year by 1 august in respect of the rearing year beginning in the following calendar year.
om ervoor te zorgen dat de nieuwe steunregeling en de herstructureringsregeling voor de katoensector worden toegepast vanaf het begin van het teeltseizoen, moet deze verordening van toepassing zijn met ingang van het kalenderjaar 2009,
in order to apply the new cotton aid scheme and the scheme restructuring the cotton sector from the start of the production season, this regulation should apply as from calendar year 2009,
de lidstaten zorgen ervoor dat de leveranciers die op hun grondgebied opereren, voor elk teeltseizoen verslag uitbrengen over de in de handel gebrachte hoeveelheid zaaizaad van elk instandhoudingsras en van elk voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkeld ras.
member states shall ensure that suppliers operating in their territory report for each production season the amount of seed of each conservation variety and of each variety developed for growing under particular conditions placed on the market.
verordening ( eeg ) nr . 1244/89 van de raad van 3 mei 1989 tot vaststelling van de steun voor zijderupsen voor het teeltseizoen 1989/1990
council regulation (eec) no 1244/89 of 3 may 1989 fixing the amount of aid in respect of silkworms for the 1989/90 rearing year
definitie van het “behandeld gewasareaal” en van het “teeltseizoen” zoals bedoeld in respectievelijk sectie 2 en 4 van bijlage ii;
definition of the 'area of crop treated' and of the ‘crop season’ referred to in sections 2 and 4 of annex ii respectively;
de ten aanzien van deze producten aan te brengen wijzigingen zijn urgent met het oog op het komende teeltseizoen, waarin deze producten onder de in bijlage i, deel a, bij de verordening vastgestelde restrictieve voorwaarden zouden kunnen worden gebruikt voor bemesting.
the amendments for these products are urgent in the light of the upcoming agricultural season during which these products could be used, under the restrictive requirements laid down in annex i, part a, to the regulation, for fertilising purposes.
de steun , waarvan het bedrag in de gehele gemeenschap gelijk is , wordt ieder jaar voor 1 augustus vastgesteld voor het teeltseizoen dat het daaropvolgende jaar ingaat . de steun voor het teeltseizoen 1972/1973 wordt echter voor 1 juni 1972 vastgesteld .
however, the amount of the aid to be granted in respect of the 1972/73 rearing year shall be fixed by 1 june 1972.