Results for tegen te houden translation from Dutch to English

het lukte om het plan tegen te houden.
the organization succeeded in stopping the plan.

verval van de cultuur niet meer tegen te houden?
at the same time the state abuses the new media to monitor and control the whole world . unstoppable decline of the whole culture?

dan vroeg joshua god om de zon tegen te houden.
then joshua asked god to stop the sun.

wat hij ook deed, het is gewoon niet tegen te houden.
whatever he did, it appeared to be unstoppable.

we moeten niet proberen om die veranderingen tegen te houden.
we should not seek to stop those changes.

vergelding kon uitgesteld worden, maar was niet tegen te houden.
retribution could be delayed, but it could not be prevented.

de chauffeur wordt lastig en probeert ons tegen te houden.
the driver refuses.

het is echter onmogelijk om die afvloeiing helemaal tegen te houden.
however, it is impossible to stop it completely.

wij proberen de mensen die vandaag hetzelfde doen, tegen te houden.
we are trying to stand in the way of those who are doing the same thing today.

soms is men misschien in staat met wapens onrechtvaardigheid tegen te houden.
but we are so vulnerable that we are dependent on one another.

als we proberen de globalisering tegen te houden, zijn wijzelf het slachtoffer.
if we try to put a stop to globalisation, we ourselves are affected.

“maar pogingen om het tegen te houden waren verstorend voor het dier.”
"…but attempts to prevent it were disturbing for the animal."

ik heb gezien hoe vastberaden zij zijn om deze misdadige richtlijn tegen te houden.
i can bear witness to their determination to stand in the way of this monstrous directive.

de richtlijn is typerend voor de monolithische maatregelen die ze proberen tegen te houden.
the directive is typical of the monolithic actions that they seek to reject.

de ontwikkelingslanden hebben met nieuwe vastberadenheid geprobeerd een dergelijke marginalisatie tegen te houden.
developing countries have shown a new determination to resist such marginalisation.

voor een tijdje was de britse opstelling voldoende om de zulu's tegen te houden.
nevertheless, for a while this was enough to halt the zulu attack.

we hebben het verdrag van kyoto, waarmee wordt getracht een klimaatsverandering tegen te houden.
we have the kyoto agreement, which is aimed at preventing climatic change.

hopelijk hebben we de raad een politieke boodschap gezonden zonder de wetgeving tegen te houden.
hopefully we have sent a political message to the council without blocking the legislation.

tegelijkertijd biedt de richtlijn de lidstaten voldoende mogelijkheden om onbedoelde economische immigratie tegen te houden.
at the same time, the directive gives the member states sufficient opportunities to prevent inadvertent economic immigration.