From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
natuurlijk moet je niet enkel schrijven voor deze tijdsgeest, maar je moet er wel betrokken bij zijn.
it is our time and our writing has to be relevant to our time, not so much in the story line, but in the energy of the story.
dat geeft ze niet alleen een aspect van progressiviteit, in lijn met de tijdsgeest, maar ook een bepaalde morele stabiliteit.
this gives them not only the aspect of progressive men, in step with the epoch, but even a certain moral stability.
duiden deze problemen op een veranderende tijdsgeest of is dit 'slechts' een gevolg van de internationale crisis?
are these problems 'merely' a result of the current economic maials, or are they a sign of our times and the changing zeitgeist?
meer nog dan een op archieven gebaseerde feitelijke geschiedenis, wil dit artikel de zoo kaderen in de tijdsgeest en de modes of thought in de negentiende eeuw.
this article, more than a factual history based on archives, attempts to place the zoo in the spirit of the age and the modes of thought of the 19th century.
nu is de tijdsgeest ernaar om een deel ervan opnieuw in werking te stellen. maar de lobbyisten zijn al op post om te proberen de regelgeving af te zwakken net nadat de wet is gestemd.
now there's a mood to put some of that stuff back in place, but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations after the legislation has just passed.
de tijdsgeest drukt zijn stempel op de nieuwe uitdagingen van ikebana. tot de hedendaagse stijlen behoren rikka, shoka, en in het bijzonder de moderne vrije stijl.
each age has brought new challenges for ikebana to express the spirit of the time. today's styles include rikka, shoka, and especially the modern free style.
hij antwoordde: "eigenlijk is dit een overbodige vraag. belangrijk is de gedrevenheid waarmee een kunstenaar met zijn tijdsgeest en werk bezig is."
he answered: "actually, that's an unnecessary question. what matters is the passion with which the artist produces his or her work in the spirit of his or her time."
haar exposities zijn gericht op de bespiegelingen van kunstenaars met betrekking tot ons milieu, onze samenleving en onze economie. zo houden ze de vinger aan de pols van de tijdsgeest, met een kritische relatie tegenover politiek en maatschappij.
its exhibitions revolve around the debate raised by artists about our environment, society and economy and, in this way, reflect a feel for the zeitgeist, with a relationship that’s critical towards politics and society.
alhoewel alle experimenten en alle grote gevers nog niet doordrongen zijn van deze ambitie, geloof ik dat dit de nieuwe tijdsgeest is: open, groot, snel, verbonden en hopelijk duurzaam.
and even though all of the experiments and all of the big givers don't yet fulfill this aspiration, i think this is the new zeitgeist: open, big, fast, connected, and, let us also hope, long.
immers een maatregel die overduidelijk vastgesteld is om het grootste profijt te leveren aan miljoenen van onze medewezens kan niet langer worden uitgesteld, omdat een partij in de overheid ten onrechte kan denken dat het zijn invloed over de publieke opinie kan verzwakken tenzij die partij alleen het plan zal dirigeren, maar het is overduidelijk dat wegens de tijdsgeest de leiding niet uitsluitend aan een partij wordt toevertrouwd.
surely a measure most obviously calculated to render a greater benefit to millions of our fellow-creatures than any other ever yet adopted, cannot be much longer suspended, because one party in the state may erroneously suppose it would weaken their influence over the public mind, unless that party shall alone direct the plan, but which direction, it is most obvious, the intelligence of the age will not commit to any party exclusively.
3.14 het is kortom zaak tot een nieuwe formule te komen: de formule "krediet + reclame + individueel bezit = hyperconsumptie", die de tijdsgeest van de xxe eeuw weergeeft, moet worden omgezet in: "reputatie + gemeenschap + gedeelde toegang = deel- en ruileconomie, het model waar we nu naartoe willen.
3.14 in short, the aim is to reformulate the equation: credit + advertising + private ownership = hyper-consumption, which reflects the spirit of the twentieth century, into this new one, which aims to summarise the current century: reputation + community + shared access = collaborative or participatory consumption.