Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tegelijkertijd echter verduisterden interetnische conflicten de staatkundige toekomst van de drie transkaukasische republieken.
at the same time, however, inter-ethnic conflicts have darkened the political horizon of the three transcaucasian republics.
de bilaterale partnerschapsovereenkomsten van de europese unie met de drie transkaukasische republieken gaan van deze noodzaak uit.
the bilateral partnership agreements between the eu and these three transcaucasian republics are based on this need.
maar de transkaukasische staten moeten zich evengoed aktief inzetten voor vooruitgang met de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten.
at the same time the transcaucasian states must actively seek progress in democratization and respect for human rights.
ik ben volstrekt overtuigd door de argumenten die pleiten voor een nauwe samenwerking tussen de europese unie en de drie transkaukasische republieken.
not only that, but i am completely convinced by the arguments developed in favour of close cooperation between the european union and the three transcaucasian republics.
het verslag probeert vooral ook rekening te houden met de onafhankelijkheid van de afzonderlijke transkaukasische staten en hen in hun ontwikkeling te steunen.
in particular, the report attempts to take account of the independence of these transcaucasian states and to support their development.
het vormt naar onze mening een werkelijk belangrijke bijdrage tot het uitwerken van een strategie van de europese unie ten aanzien van haar betrekkingen met de transkaukasische staten.
in my view it makes a real contribution to finding a european union strategy for its relations with the transcaucasian republics.
juist de ontwikkeling van het gevoel, te behoren tot een regionale gemeenschap, zal de transkaukasische staten beschermen tegen de begerige buurstaten.
it is the development of this feeling of belonging to a regional community which will protect the transcaucasian states from covetous neighbouring states.
de zwarte zee, waar de drie transkaukasische staten ieder graag de hoofdrol willen spelen, verbindt deze regio met europa en toont duidelijk de belangenconflicten.
the black sea, where the three transcaucasian states like to think of themselves as privileged players, links this region with europe and clearly demonstrates how our interests interlock.
en waarom provoceert het russische militaire apparaat de transkaukasische republieken georgië en azerbeidzjan door wilde beschuldigingen over samenwerking met tsjetsjeense "separatisten en terroristen"?
and why does the russian military apparatus provoke the trans-caucasian republics of georgia and azerbaijan by making wild accusations regarding cooperation with chechen "separatists and terrorists" ?
mijnheer de voorzitter, waarde collega's, mijnheer de commissaris, u spreekt vooral over de betekenis van de transkaukasische regio voor europa.
mr president, ladies and gentlemen, commissioner, you have primarily been talking in terms of the importance of the transcaucasian region for europe.
mijnheer de voorzitter, geachte collega's, ik kom vooral tussenbeide om mevrouw carrère d'encausse geluk te wensen met haar uitstekend verslag over de transkaukasische republieken.
mr president, ladies and gentlemen, i asked to speak not so that i could comment on the report by mrs carrère d'encausse, but to congratulate her on her excellent work.
de roki-tunnel (georgisch: როკის გვირაბი, ossetisch: Ручъы тъунел) of rokski-tunnel (russisch: Рокский туннель) is een tunnel op de transkaukasische snelweg (transkam) onder de grote kaukasus.
the roki tunnel (also called roksky tunnel, ; ossetic: Ручъы тъунел; ) is a mountain tunnel of the transkam road through the greater caucasus mountains, north of the village upper roka.