MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: transseksuelen ( Dutch - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

English

Info

Dutch

Transseksuelen

English

Transsexualism

Last Update: 2013-01-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

Maar laat ik me nu richten op de rechten van mensen die soms vergeten worden, namelijk vrouwen, kinderen, minderheden, lesbiennes, homo's en transseksuelen, die inhumaan behandeld en vernederd worden, simpelweg om wie ze zijn.

English

Pero permítanme que me refiera ahora a los derechos de aquellas personas a quienes a veces olvidamos, principalmente mujeres, niños, minorías, lesbianas, gays y personas transexuales, que reciben un trato inhumano y degradante sólo por ser quienes son.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Op grond van artikel 13 van het Verdrag, het Handvest van de grondrechten en tal van richtlijnen heeft onze Vergadering niet alleen het recht, maar ook de plicht om de strijd voor gelijke rechten voor homoseksuelen, biseksuelen en transseksuelen voort te zetten.

English

El artículo 13 del Tratado, la Carta de los Derechos Fundamentales y numerosas directivas otorgan a nuestra Asamblea no solo el derecho, sino también el deber de proseguir su lucha por la igualdad de derechos de las personas homosexuales, bisexuales y transexuales.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Vijf fracties zijn het samen eens geworden over een document dat zich uitspreekt tegen discriminatie op grond van seksuele geaardheid en bescherming moet bieden aan homo's, lesbiennes, transseksuelen een biseksuelen.

English

Cinco Grupos se han reunido y se han puesto de acuerdo sobre un texto que denuncia la discriminación por motivos de orientación sexual y que tiene como finalidad proteger a homosexuales, lesbianas, transexuales y bisexuales.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Allereerst, wanneer we rekening houden met de huidige ontwikkeling van de homoseksualiteit is er geen verschil tussen vrouwenhandel en de handel in mannen of transseksuelen- voor soortgelijke doeleinden, als ik het zo mag noemen- en, nog erger, de handel, nog verschrikkelijker, nog monsterlijker, in kinderen, zoals de schanddaden die in België begaan zijn door Dutroux en zijn trawanten hebben laten zien.

English

En primer lugar, habida cuenta del actual desarrollo de la homosexualidad, el comercio de mujeres no se diferencia del comercio de hombres o de transexuales-con fines similares, me atrevería a decir- y, peor aún, del comercio aun más horrible, aun más monstruoso de niños, como han puesto de manifiesto las aberraciones cometidas en Bélgica por Dutroux y sus compinches.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Ja, wij hebben onze gelijkheidswetten uitgebreid naar alle terreinen en gezorgd dat ze ook van toepassing zijn op transseksuelen.

English

Yes, we have adapted our equality laws to include all terrains, to include transgender people.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Allereerst, wanneer we rekening houden met de huidige ontwikkeling van de homoseksualiteit is er geen verschil tussen vrouwenhandel en de handel in mannen of transseksuelen - voor soortgelijke doeleinden, als ik het zo mag noemen - en, nog erger, de handel, nog verschrikkelijker, nog monsterlijker, in kinderen, zoals de schanddaden die in België begaan zijn door Dutroux en zijn trawanten hebben laten zien.

English

First, given the current extension of homosexuality, trade in women is no different from trade in men or in transsexuals - it is all done for the same reason, so to speak - and, worse still, it is no different from the even more horrible, more monstrous trade in children, as revealed by the unspeakable actions of Dutroux and his accomplices in Belgium.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

De Turkse regering moet dringend waarborgen dat het doden van transseksuelen niet langer onbestraft blijft.

English

The Turkish Government must ensure, as a matter of urgency, that transgender killings no longer go unpunished.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Gisteren nog hoorden we van de zoveelste moord op een transseksuele vrouw in Antalya.

English

Just yesterday, we learned of the umpteenth killing of a transgender woman in Antalya.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Het verschrikkelijke fenomeen van eerwraak moet worden uitgeroeid, evenals het doden van transseksuelen.

English

The horrible phenomenon of honour killings must be stamped out as well as the killing of transgender persons.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Non-discriminatie staat weliswaar in de grondwet maar moet worden weergegeven in de wetgeving, en wederom met name als het gaat om lesbiennes, homoseksuele mannen, biseksuelen en transseksuelen die vaak alleen maar worden vermoord omdat ze transseksueel zijn.

English

Non-discrimination is in the Constitution, but it needs to be reflected in the laws, especially again in relation to lesbians, gay men, bisexual and transgendered people who are often murdered for no other reason than they are transsexual.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Diezelfde avond had een minister gezegd dat voortaan op alle ontmoetingsplaatsen van homoseksuelen en transseksuelen razzia's zouden worden gehouden.

English

On the same evening, a government minister said that raids would, in future, take place on any places where lesbians, gay men and transgender people met.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Ik ben blij dat het ons is gelukt hierover een gezamenlijke resolutie op te stellen die door bijna alle fracties wordt gesteund, omdat het belangrijk is dat we onze afkeuring van deze wetgeving tot uitdrukking brengen en de homoseksuelen en transseksuelen in Oeganda ondersteunen.

English

I am pleased that we have succeeded in introducing a joint resolution supported by almost all the groups, because it is important to express our opposition to the legislation and to support lesbians, gay men and transgender people in Uganda.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Ik hoop dat de huidige versie van de resolutie in zijn geheel wordt aangenomen, omdat het belangrijk is dat organisaties die zich voor de rechten van homoseksuelen en transseksuelen inzetten, ook in Oeganda worden ondersteund, en ook door de Europese Unie.

English

I also hope that the resolution that we have presented will be adopted in its entirety, because it is important for organisations which defend the rights of lesbians, gay men and transgender people in Uganda to be supported, including by the European Union.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Ik wil u in plaats daarvan een kort verhaal vertellen. Vier, vijf jaar geleden was ik in Kampala en kwam daar op een avond met een groep homoseksuelen en transseksuelen bijeen in een pizzarestaurant, waarvoor de eigenaar van het restaurant zijn toestemming had gegeven.

English

Around four to five years ago, I was in Kampala and one evening I met a group of lesbians, gay men and transgender people in a pizza restaurant, where the owner allowed the meeting to take place.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Als deze homofobe toon wordt opgezweept, brengt dat ook het gevaar met zich mee dat homo-, bi- en transseksuelen worden blootgesteld aan zowel fysiek als psychisch geweld, zoals vorig jaar is gebeurd bij diverse Gay Pride optochten in heel Europa.

English

One of the consequences of stirring up homophobic feeling is that homosexuals, bisexuals and transsexuals are in danger of being exposed to both physical and psychological violence, as happened at quite a few Gay Pride parades around Europe last year.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

En nog betreurenswaardiger is het dat er collega's in dit Parlement zijn die ertoe bijdragen om de situatie voor homo-, bi- en transseksuelen te verergeren door hun duidelijk homofobe uitspraken.

English

What is still more unfortunate is that there are fellow Members here in this House who, through their clearly homophobic statements, help make the situation worse for homosexuals, bisexuals and transsexuals.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Hetzelfde geldt voor de rechten van homoseksuelen en transseksuelen.

English

The same goes for the rights of homosexuals and transsexuals.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Ik kan de Parlementsleden verzekeren dat de kwestie van discriminatie van homo-, bi- en transseksuelen op de agenda van het Zweedse voorzitterschap staat.

English

I can assure Members that the matter of discrimination against LGBT people is on the Swedish Presidency's agenda.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

In de praktijk betekent dit wetsvoorstel dat alle informatie met betrekking tot aangelegenheden in verband met homo-, bi- en transseksuelen illegaal dreigt te worden.

English

In practice, this proposed legislation risks making any information about LGBT issues illegal.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: suge pula (Romanian>English) | i m crazy about you (English>Bengali) | es darf nur von personen benutzt werden (German>Italian) | ta pasao (Spanish>English) | paedophilia (English>Dutch) | davao (English>Tagalog) | mi amour (French>English) | what is it (English>Vietnamese) | caja de luz (Spanish>English) | kronzeugenregelung (German>French) | homme aux clés d'or (French>English) | wala kanang panahon sa akin ngayon (Tagalog>English) | αμερικάνικο (Greek>English) | ut vero domum veni (Latin>English) | vi et animo (Latin>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK