Results for uit hoofde van mijn functie doe ik ... translation from Dutch to English

uit hoofde van
by virtue of

verslag uit hoofde van
report on the basis of

uit hoofde van de begroting
due to the budget

kredieten uit hoofde van margestortingen
credits related to margin calls

financiële steun uit hoofde van...
financial aid from...

( uit hoofde van artikel 1 )
( pursuant to article 1 )

deposito’s uit hoofde van margestortingen
deposits related to margin calls

uit hoofde van mijn functie heb ik veel contact met medewerkers van de unhcr, en ik kan u zeggen dat het werk dat zij verrichten bijzonder moeilijk is.
through my job, i have very frequent contacts with staff of the hcr and i can tell you that the work of these officials is extremely difficult.

(29) status en aanzien van mijn functie
(29) status and standing of my job

met andere woorden, ik ben uit hoofde van mijn functie een tegenstander van alle maatregelen die het internationale financiële verkeer zouden bemoeilijken.
in my capacity as commissioner for the internal market, i am, in other words, opposed to all measures which hamper international financial transactions.

aangezien ik uit hoofde van mijn functie van quaestor verantwoordelijk ben voor de talencursussen bij het parlement, wil ik daar nog aan toevoegen, mijnheer de voorzitter, dat wij met een soortgelijk probleem te maken heb.
in my capacity as quaestor responsible for language courses in parliament, i should also like to add that, there too, we are confronted with a similar problem.

‘het hart van mijn functie is dat ik anderen zodanig ondersteun, dat zij zich volledig op de praktijk kunnen richten.
‘my main duty is to support others so that they can fully concentrate on their keys tasks.

ik kan u zeggen dat ik persoonlijk en uit hoofde van mijn functie vastbesloten ben erop toe te zien dat er in alle opzichten wordt samengewerkt met het parlement, ook als de gemeenschap is toegetreden tot de haagse conferentie.
i can tell you that i am personally and institutionally committed to ensuring that there is full cooperation with parliament, including after the community’s accession to the hague conference.

verhalen doe ik van mijn zoeken.
of the people i still call a friend.

ik heb inderdaad geprobeerd bepaalde elementen uit hoofde van mijn functie toe te voegen om niet geheel dat te moeten tegenspreken wat ik als militant politicus in een franse krant heb geschreven.u begrijpt echter dat ik ook de rol moet vervullen die ik hier geacht wordt te vervullen.
i have indeed, therefore, attempted to include a few comments in my capacity as minister where these do not contradict what i might have written as a militant politician in a french daily newspaper, but you must understand that i must also play my official part here today.

in de rede die ik bij de aanvaarding van mijn functie hield, heb ik u reeds duidelijk aangekondigd voornemens te zijn alle mogelijkheden te benutten die het verdrag ter zake biedt.
at the time of my inaugural address, i clearly stated to you my intention of using every opportunity afforded by the treaty in this area.

u zal begrijpen dat ik mij, uit hoofde van mijn functie als fungerend voorzitter van de raad, discreet moet opstellen. ik ga hier dan ook niet publiekelijk uit de doeken doen wat de verschillende standpunten waren en welke landen niet instemden met een ontkoppeling van ontwikkelingshulp en commerciële belangen.
you will understand that, given the discretion required of the president-in-office of the council, i am not going to publicly reveal the precise positions adopted by the various states and which countries did not agree with the idea of separating development assistance from commercial interests.

ik neem aan dat de betalingskredieten geheel zullen worden voldaan. al sinds de aanvaarding van mijn functie twee jaar geleden werk ik met de lidstaten samen om een zo goed mogelijke besteding te waarborgen, in aansluiting op het werk dat reeds vóór mijn komst verricht was.
the payment appropriations will, i think, be implemented in full and for the last two years - this was a job that began before my arrival - i have been working with the member states to ensure that they are taken up as fully as possible.

in alle openheid, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, op basis van mijn contacten met alle lidstaten - en uit hoofde van mijn functie moet ik dagelijkse contacten onderhouden, vooral met de nieuwe lidstaten – weet ik dat zij deze verwachting koesteren ten opzichte van u en de rol van uw voorzitterschap.
let me tell you very frankly, president-in-office, from my contacts with all the member states – which, because of my responsibility, i have to keep on a daily basis, especially with the new member states – i know they look to you and to the role of your presidency with this expectation.

zeker toen ik studeerde had ik bepaalde verwachtingen van mijn leven -- dat mijn man en ik allebei zouden werken en dat we onze kinderen samen zouden opvoeden.
certainly, when i was in college, i had certain expectations about my life -- that my husband and i would both work, and that we would equally raise the children.