From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de huidige ontwikkelingen en de uitgangsvoorwaarden voor een soepel functionerende beleidscombinatie zullen eerst op technisch niveau worden besproken.
current developments and the preconditions for a smoothly operating policy mix will first be discussed at technical level.
omschrijving van uitgangsvoorwaarden voor de oprichting van een europees referentieplatform voor de nieuwe europese netwerken van kennisgebieden in het europa van de 25.
to set out the basis for the emergence of a real european platform of reference for the new european networks of knowledge zones within the europe of 25.
in werkelijkheid veronderstelt vrije mededinging namelijk dat de uitgangsvoorwaarden overal dezelfde zijn, of tenminste vergelijkbaar zijn gemaakt met via onderhandelingen verkregen compensaties.
a prerequisite for free competition, in fact, is starting off on the same footing, or at least on a comparable footing, based on negotiated trade-offs.
het wijst er evenwel op dat de uitgangsvoorwaarden voor het vinden van alternatieve financieringsvormen sterk van lid-staat tot lid-staat verschillen.
it points out however that the starting situations on which the search for alternative forms of financing would be based differ widely from one member state to another.
net als de commissaris ben ook ik, namens de commissie industrie, onderzoek en energie, van mening dat we betere uitgangsvoorwaarden voor de wapenindustrie nodig hebben.
in common with the commissioner, i too - on behalf of the committee on industry, research and energy - believe that we need better initial conditions for the arms industry.
gendermainstreaming moet de ontwikkeling, organisatie en evaluatie van politieke besluitvormingsprocessen en maatregelen op zodanige wijze bevorderen dat op alle beleidsterreinen en op alle niveaus rekening wordt gehouden met de uitgangsvoorwaarden en de gevolgen voor vrouwen en mannen, zodat de doelstelling van daadwerkelijke gelijkheid tussen vrouwen en mannen een feit wordt.
this also follows on from the definition of the beijing platform for action, under which gender mainstreaming is intended to further the development, organisation and evaluation of political measures and decision-making processes so that the initial position and the impact on men and women is taken into consideration in all areas of policy and at all levels, with a view to working towards the objective of genuine equality for men and women.
in het kader van de oprichting van dsb hebben de deense autoriteiten een tienjaarsbegroting opgesteld, uitgaande van verscheidene uitgangsvoorwaarden, waaronder een verbetering van de productiviteit, en op basis daarvan is de exploitatiesubsidie van dsb voor de periode 1999-2004 vastgelegd.
in the context of dsb’s formation, the danish authorities established a 10-year budget, based on several initial assumptions including an improvement in productivity, which was used to fix dsb’s operating grant for the period 1999-2004.
sleutelwoorden zijn ook: " onder billijke voorwaarden ".als men namelijk consequent is, moet men erkennen dat de eilanden ongelijke uitgangsvoorwaarden hebben.ten derde hebben wij dan nog de woorden: " de integratie in de interne markt ".
secondly, as regards " equal terms', if consequential logic exists, this leads to the admission of the existence of the basic unequal conditions which the island regions are subject to.