Results for unieburgers translation from Dutch to English

dus wat dat betreft, echt een mooi stukje werk dat voor de unieburgers echt iets toevoegt.
in that regard, therefore, it is truly a beautiful piece of work that adds something real for citizens of the union.

er zijn vreselijk veel klachten met name van unieburgers die op een of andere manier in moeilijke omstandigheden zitten.
there are a terrible number of complaints, especially from citizens of the union who, in one way or another, have found themselves in difficult situations.

het is steeds minder verantwoord een onderscheid te maken tussen unieburgers en onderdanen van derde landen die hier al jaren legaal verblijven.
it is increasingly less acceptable to distinguish between union citizens and nationals of third countries who have been here legally for years.

daarom stellen wij voor dat de raad besluit bij een dubbele gewone meerderheid: een meerderheid van landen en een meerderheid van unieburgers.
we therefore propose that the council should take practically all decisions by a twofold, simple-majority vote, that is, a vote which represents both a majority of the member states and a majority of the citizens.

hij wijst ook op het probleem dat ingezetenen uit derde landen die al lang in de unie wonen, beter af zijn dan de unieburgers uit de tien nieuwe lidstaten.
he also points out that there are issues concerning preferential treatment for so-called long-term resident third-country nationals to the detriment of union citizens from the 10 new member states.

de vooruitgang bij de bewustmaking van het publiek en met betrekking tot de paraatheid voor rampen, afgemeten aan de mate waarin unieburgers zich bewust zijn van de risico's in hun regio.
progress in increasing public awareness and preparedness for disasters: measured by the level of awareness of union citizens of the risks in their region.

wij betreuren namelijk dat in het voorstel alleen sprake is van de voorwaarden waaronder onderdanen van derde landen hier kunnen verblijven en hun op generlei wijze een daadwerkelijk europese status, vergelijkbaar met die van de unieburgers, wordt toegekend.
we regret that the proposal does nothing more than set out the conditions governing the residence of third-country nationals and that it does not, in any shape or form, establish a genuine european status for third-country nationals comparable to that of eu citizens.

de grondrechten zijn universele rechten en dit universele karakter van de rechten moet zonder enige uitzondering worden toegepast. deze rechten moeten voor iedereen gelden, voor unieburgers en niet-unieburgers.
fundamental rights are universal and if the universality of rights must be applied without exception, it should also apply to everyone, whether or not they are eu citizens.

mijn fractie, collega's, is in elk geval gewonnen voor de afschaffing van alle vormen van discriminatie tussen burgers van lidstaten, tussen unieburgers en burgers van de derde landen die hier duurzaam gevestigd zijn.
my group, ladies and gentlemen, supports the abolition of all types of discrimination between citizens of member states, and between eu citizens and citizens of third countries who are permanently resident here.

voorlichting, opleiding en bewustmaking van het grote publiek en daarmee verband houdende acties voor het verspreiden van informatie, teneinde de burgers te betrekken bij het voorkómen en tot een minimum beperken van de gevolgen van rampen in de unie en unieburgers te helpen zich doeltreffender en op duurzame wijze te beschermen;
public information, education and awareness raising and associated dissemination actions, so as to involve citizens in preventing and minimising the effects of disasters in the union and to help union citizens to protect themselves more effectively and in a sustainable manner;

de mogelijkheid om in een andere lidstaat een groot deel van zijn opleiding te volgen, is een van de belangrijkste en voor de individuele unieburger interessantste aspecten van het vrije verkeer binnen de unie.
for individual eu citizens, the possibility of completing substantial parts of their training in another member state is one of the most important and welcome aspects of freedom of movement within the union.