Results for vacatures reeds vervuld translation from Dutch to English

de voorwaarden voor de vrijgeving van de eerste tranche van 5 miljoen ecu worden reeds vervuld.
the conditions laid down for the release of the first instalment of ecu 15 million have already been met.

enkele daarvan zijn in bepaalde lidstaten reeds vervuld; voorts is de lijst zelf niet exhaustief.
some of these exist already in some member states; and the list itself does not claim to be all-inclusive.

derhalve worden bij aanname van een reglement krachtens de overeenkomst van 1958 de uit de parallelle overeenkomst voortvloeiende verplichtingen reeds vervuld, zelfs meer dan dat.
therefore, by adoption of a regulation under the 1958 agreement the obligations under the parallel agreement are already met, even exceeded.

verder moeten we maar hopen dat men bij het onderzoek van het verleden geen gebeurtenissen over het hoofd heeft gezien en dat er in de toekomst geen gebeurtenissen zijn die beter beantwoorden aan de inhoud van een reeds vervuld kwatrijn dan de gebeurtenis die men eraan had gekoppeld.
further, we can only hope that scholars who examined the past in this way, have not overlooked events and that in the future there will not be an event which corresponds to a commented quatrain in a better way than the event which already has been linked to it.

verder kunnen we niet anders dan hopen dat laver bij het onderzoek van het verleden geen gebeurtenissen over het hoofd heeft gezien en dat er in de toekomst geen gebeurtenissen zijn die beter beantwoorden aan de inhoud van een reeds vervuld kwatrijn dan de gebeurtenis die eraan is gekoppeld.
further, we can only hope that laver, while examining past events, did not overlook one or more events and that in the future there will not be events which correspond in a better way with the contents of a quatrain which is considered to be fulfilled, than the event which in the past has been linked to that particular quatrain.

dat de vergunningsregelingen geen rekening houden met reeds vervulde eisen in de lidstaat van vestiging kan de restrictieve gevolgen nog versterken en tot een verdubbeling van de na te leven voorschriften en van de daarmee gepaard gaande kosten leiden.
the failure of authorisation regimes to take account of requirements already met in the member state of establishment can, moreover, exacerbate the restrictive effects and leads to a duplication of the rules to be complied with and of the burdens to be borne.

--het vermoeden, dat zij het was, had zijn geest reeds vervuld, toen zij den zakdoek uit haar zak haalde; maar het was immers niet waarschijnlijk, dat juffrouw bonacieux, die den heer de la porte had laten roepen om haar naar het louvre te geleiden, nu alleen de straten van _parijs_ om half twaalf des nachts doorliep op gevaar af van voor de tweede maal te worden ontvoerd....
the suspicion that it was she had crossed the mind of d’artagnan when she drew the handkerchief from her pocket; but what probability was there that mme. bonacieux, who had sent for m. laporte in order to be reconducted to the louvre, should be running about the streets of paris at half past eleven at night, at the risk of being abducted a second time?