Results for veel omwegen translation from Dutch to English

ik zeg dit zonder omwegen.
i say this in all clarity.

hun reis was zwaar, met veel omwegen en beproevingen.
their journey was arduous with many detours and challenges along the way.

in de praktijk zijn omwegen noodzakelijk:
in practice, detours will be necessary:

er zijn veel omwegen voordat je terug komt langs de kustlijn.de sentiers zijn de
there are many detours from the circuit before you arrive back on the coast.

dat zeggen deze symbolen, duidelijk en zonder omwegen.
symbols get this message across quickly and clearly.

ik zou daar even kort en zonder omwegen op in willen gaan.
i should like to quickly make the following points.

laten wij zonder omwegen het terrorisme en het geweld veroordelen.
let us plainly condemn terrorism and violence.

u kunt rechtstreeks, zonder omwegen verbindingen leggen met netwerken en partners.
this allows you direct connections to networks and partners, without detours.

de stellingen over de socialistische revolutie zeggen wat dat betreft zonder omwegen:
the theses respecting the socialist revolution are quite unequivocal on this point:

in plaats daarvan worden steeds weer alternatieve financieringsmogelijkheden via omwegen uitgeprobeerd en ontwikkeld.
what is happening instead is a piecemeal approach to exploring alternative means of funding and developing them.

de mensen verwachten daar elk jaar heel veel van. zij willen dat onze lidstaten alle schendingen van de mensenrechten zonder omwegen aan de kaak stellen.
the fact is that, every year when this meeting comes round, it carries the hopes of people around the globe who want to hear our member states loudly and clearly denouncing violations of human rights.

maar waarom kan dat niet zonder omwegen gebeuren, zonder de " demografische illusie "?
but could we not address these matters much more directly without the " demographic illusion'?

een project wat volgens het franse wikipedia artikel over france 24 oorspronkelijk al in 1987 startte en via veel omwegen in november 2005 eindelijk bevestigd werd als een levensvatbaar project, staat nu eindelijk op het punt om echt te beginnen ...
a project which, according to the french wikipedia article about france 24 originally started in 1987 already and which after a lot of changes in the way the project was organised finally was confirmed as a viable project in november 2005, is finally almost ready to start ...

wie bij zo veel water zin heeft om de zee te zien, verheugt zich op een omweg naar het noordzee-eiland norderney.
in case all that water has put you in a marine mood, you can look forward to a detour to the north sea island of norderney.

systeem met omweg over de ponsstrooklezer
behind tape reader system