Results for verhoudingsgetallen translation from Dutch to English

verhoudingsgetallen
ratios

structurele verhoudingsgetallen
structural ratios

als observatiemogelijkheid opgestelde verhoudingsgetallen
the observation ratios established

in de statuten kunnen lagere verhoudingsgetallen worden vastgesteld.
the above proportions may be reduced by the statutes.

de krachtens lid 1 als observatiemogelijkheid opgestelde verhoudingsgetallen worden ten minste elke zes maanden berekend.
the observation ratios established in pursuance of paragraph 1 shall be calculated at least every six months.

een entiteit buiten beschouwing laten bij de berekening van de verhoudingsgetallen in de gevallen bedoeld in artikel 6, lid 5;
exclude an entity when calculating the ratios, in the cases referred to in article 6(5);

de schulden als percentage van de omzet en andere verhoudingsgetallen van financiële kenmerken in de bedrijfsrekeningen en het belang daarvan voor de toekomstige groei van de onderneming;
the debt/turnover ratio and other correlations of finance characteristics in the enterprise accounts and their importance for future business growth;

gedurende de in dit lid bedoelde periode kan de coördinator met instemming van de andere relevante bevoegde autoriteiten besluiten de in dit lid bedoelde lagere verhoudingsgetallen of het lagere bedrag niet langer te hanteren.
during the period referred to in this paragraph, the coordinator may, with the agreement of the other relevant competent authorities, decide that the lower ratios or the lower amount referred to in this paragraph shall cease to apply.

a) dat in de gevallen bedoeld in artikel 5, lid 4, een entiteit niet behoeft te worden meegeteld bij de berekening van de verhoudingsgetallen;
(a) that in the cases referred to in article 5 (4) an entity need not be included for the calculation of the ratios ;

in afwachting van een betere coördinatie dienen geëigende, de structuur betreffende verhoudingsgetallen te worden ontwikkeld waardoor het mogelijk wordt om in het kader van de samenwerking tussen nationale autoriteiten volgens standaardmethoden de positie van vergelijkbare categorieën kredietinstellingen in het oog te houden.
pending further coordination, appropriate structural ratios should be formulated that will make it possible within the framework of cooperation between national authorities to observe, in accordance with standard methods, the position of comparable types of credit institutions.

te dien einde bepaalt het raadgevend comité voor het bankwezen de inhoud van de verschillende bestanddelen van in de eerste alinea bedoelde, als observatiemogelijkheid dienende verhoudingsgetallen, en stelt het de methode vast die voor de berekening ervan moet worden gevolgd.
to this end, the banking advisory committee shall decide on the content of the various factors of the observation ratios referred to in the first subparagraph and lay down the method to be applied in calculating them.

een entiteit buiten beschouwing laten bij de berekening van de verhoudingsgetallen in de gevallen bedoeld in artikel 6, lid 5, tenzij de entiteit van een lidstaat naar een derde land verhuisd is en er aanwijzingen zijn dat de entiteit haar locatie veranderd heeft om zich aan regulering te onttrekken.”;
exclude an entity when calculating the ratios, in the cases referred to in article 6(5), unless the entity moved from a member state to a third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation.’;

voor de toepassing van de leden 1 en 2 worden, indien bij reeds aan aanvullend toezicht onderworpen conglomeraten de in die leden bedoelde verhoudingsgetallen kleiner worden dan respectievelijk 40 % en 10 %, gedurende de volgende drie jaar (lagere) verhoudingsgetallen van respectievelijk 35 % en 8 % gehanteerd, om plotselinge regimeverschuivingen te voorkomen.
for the application of paragraphs 1 and 2, if the ratios referred to in those paragraphs fall below 40 % and 10 % respectively for conglomerates already subject to supplementary supervision, a lower ratio of 35 % and 8 % respectively shall apply for the following three years to avoid sudden regime shifts.