Results for vermocht translation from Dutch to English

mijnheer de commissaris heeft ons zojuist alleen verteld wat hij vermocht.
the commissioner has just told us only what he was able to tell us.

en zij hebben niet vermocht, en hun plaats is niet meer gevonden in den hemel.
and they prevailed not, neither was their place found any more in heaven.

maar het orakel had nog meer gezegd, maar dat vermocht niet meer tot luciana door te dringen.
the oracle had said more, but that did not reach luciana's consciousness any more.

alleen de arbeidersklasse vermocht onder deze omstandigheden zich aan het hoofd van de boerenrevolutie te stellen.
in these circumstances only the working class could stand at the head of the peasant revolution.

wat de cyclopen niet konden verwezenlijken, hebben de lilliputters nog minder vermocht tot stand te brengen.
what the cyclops failed to attain, the lilliputians are even less able to accomplish.

een door de commissie in december 1996 voorgelegd ontwerp werd door de meeste betrokkenen warm onthaald en vermocht veel constructieve commentaren te ontlokken.
a consultation draft issued by the commission in december 1996 was warmly welcomed by most interested parties and stimulated much constructive comment.

de commune kwam de parijse slachtoffers van het bombardement ter hulp, maar zij vermocht niets voor die van neuilly, die tussen twee vuren gevat waren.
the commune assisted the bombarded people of paris, but could do nothing for those of neuilly, caught between two fires.

alleen het wetenschappelijk onderzoek vermocht voor een rij van gevallen de betrekking tussen bepaalde maatschappijvormen en bepaalde zedelijke geboden te verklaren, en veel ligt nog in het duister.
only scientific investigation can gradually show up in a series of cases the relations between particular forms of society, and particular moral precepts, and then much remains dark.

doch zóó dit al gebeurde, dan werd die brief geschreven en verzonden met een geheimzinnigheid, die al haar oplettendheid om zich van het feit te vergewissen, vermocht te verschalken.
but if she did, the letter was written and sent away with a privacy which eluded all her watchfulness to ascertain the fact.

doch elinor vermocht, noch wenschte, door haar nauwkeurige uiteenzetting, in anderen die gevoelens te wekken, welke in den aanvang bij haarzelve waren wakker geroepen.
but it was neither in elinor's power, nor in her wish, to rouse such feelings in another, by her retailed explanation, as had at first been called forth in herself.

het grootste struikelblok was echter rubriek 4 (extern beleid): zelfs de oorlog op de balkan vermocht de ministers er niet toe te bewegen een hoger bedrag te accepteren.
the insuperable stumbling block was category 4 (external action) and not even the war in the balkans persuaded them to accept the higher figure.

zoodra men wist dat hij in gevaar was, werd om zijn zoon gezonden, en hem beval de heer dashwood, met al de kracht en den aandrang waartoe zijn ziekte hem nog vermocht te bewegen, de belangen aan van zijn stiefmoeder en zijne zusters.
his son was sent for as soon as his danger was known, and to him mr. dashwood recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the interest of his mother-in-law and sisters.

d’artagnan vermocht niet langer een gesprek vol te houden, dat hem krankzinnig zou hebben gemaakt; hij liet zijn hoofd in beide handen vallen en hield zich, alsof hij in slaap viel.
d’artagnan could no longer endure this conversation, which had made him bewildered. allowing his head to sink upon his two hands, he pretended to sleep.

het komt tegemoet aan de evenwichtigheid waar portugal om verzocht heeft, een evenwichtigheid die het aanvankelijke voorstel niet vermocht te bieden. in het oorspronkelijk voorstel was namelijk een hele reeks maatregelen opgenomen die de nationale belangen – zeker op korte termijn – schade berokkenden, zonder dat daarvoor voldoende rechtvaardiging bestond.
i support the report before us in the form in which parliament received it, because it strikes the balance sought by portugal and jeopardised by the initial proposal, which laid down a range of measures that would have been damaging to national interests, especially in the short term, without sufficient justification.