Results for verstaander translation from Dutch to English

voor de goede verstaander...
a word to the wise...

een goed verstaander leest vertrouw ons systeem.
they tell us trust our system.

voor de goede verstaander is zij echter glashelder.
for the good listener, however, she is crystal clear.

hoofdstuk 3, de goede verstaander, paragraaf 3.2.
chapter 5.

een goede verstaander heeft maar een half woord nodig!
a word to the wise, however.

zodoende is ironie veelal alleen herkenbaar voor de geoefende of ingewijde verstaander.
in tragic irony, the audience knows the character is making a mistake, even as the character is making it.

het is onvoorstelbaar wat moeder aarde allemaal voor de goede verstaander te zeggen heeft.
you cannot imagine the things mother earth has to say to one who listens well.

een goed verstaander zal echter begrijpen dat er wel degelijk een intense communicatie en wisselwerking tussen de patiënt en mij plaatsvindt.
a good listener will understand however that there is certainly an intense communication and exchange between the patient and myself.

ik denk dat hij ons niet heeft willen tonen dat hij ietwat ontgoocheld was, maar in zijn conclusies was dat voor een goed verstaander duidelijk.
i do not think he wanted us to know that he was rather disappointed, but i think his conclusions have made that obvious to anyone who was ready to listen.

zoals we in mijn land zeggen: "een goede verstaander heeft maar een half woord nodig”. en dan richt ik me nu natuurlijk tot de lidstaten.
thus all is set in europe and, as we say in my country, 'a word to the wise is enough' - that is addressed to the member states.

daarmee geeft hij elke goede verstaander de boodschap mee dat het politiek europa van plan is zich te richten naar principes en opvattingen en niemand het recht geeft te zeggen hoe de vraagstukken in verband met de mensenrechten, de democratie, de internationale legitimiteit en het volkenrecht moeten worden behandeld.
put simply, this is a message to all quarters that it is political europe's intention to proceed on the basis of its own principles and perceptions and without allowing anyone to dictate how issues relating to human rights, democracy, international standing and international law are to be handled.

het verslag-van lancker is een evenwichtig verslag en de rapporteur heeft zich in de onderhandelingen over de amendementen flexibel en genereus opgesteld tegenover de rechtse fracties, maar de vrouwen ter rechter zijde tonen zich een slecht verstaander, waarschijnlijk omdat zij het debat niet uitzitten, hun mening geven en vertrekken.
the van lancker report is balanced and the rapporteur has been flexible and generous with the right-wing groups in negotiating amendments, yet the representatives of the left do not want to know. they do not understand, probably because they do not stay for the debates - they just give their opinion and leave.