Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
doordat bepaalde vermogens voor verschillende taken kunnen worden ingezet en dankzij het vervangingsproces kunnen ook andere lacunes geheel of gedeeltelijk worden weggewerkt.
the multi-role possibilities of certain capabilities and the substitution process are also enabling other deficiencies to be made good in whole or in part.
voor meettoestellen die door particuliere huishoudens worden gebruikt, zijn alternatieven tegen vergelijkbare prijzen voorhanden en in feite is het vervangingsproces al flink gevorderd.
for the measuring devices used by private households, substitutes are available at similar prices and in fact the substitution process is already fairly well advanced.
de basisvraag bij dit project is of dit vervangingsproces nog verder gaat, en of het internet en andere vormen van nieuwe communicatietechnologie, geleidelijk belangrijker worden als mobilisatie-instrument.
a basic question underlying this research project is whether internet, too, functions as a mobilization structure, and if so, what are the democratic consequences of this new form of mobilization.
het belangrijkste is wellicht dat het vervangingsproces voor alle verboden gevaarlijke stoffen zal gelden, dan wel voor stoffen waarop een vergunning voor bepaalde tijd rust, met de verplichting om vervanging voor te bereiden of, indien dat onmogelijk is, alternatieven te ontwikkelen.
what is, perhaps, most important is that the substitution process will come to include all dangerous substances that are prohibited or have a limited validity permit, with the obligation to plan substitution or, if that is not possible, to develop alternatives.
als u uw originele bestanden niet wilt verliezen, kunt u een kopie van ze maken voordat u de tekenreeksen vervangt. nadat u uw tekenreeksen hebt ingevoerd, en voordat u het vervangingsproces start, schakelt u hiervoor de knop reservekopiein. als u de extensie van de reservekopiebestanden wilt aanpassen opent u het dialoogvenster opties.
if you do not want to lose your original files, you can make a copy of them before replacing the strings. after inserting your strings, and before starting the replacement process, you have just to toggle the backup button. if you want to customize the extension of the backup files open the options dialog.