MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: vinger aan de pols houden ( Dutch - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

English

Info

Dutch

We blijven de vinger aan de pols houden.

English

Careful monitoring will therefore continue.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Daarom moeten wij de vinger aan de pols blijven houden.

English

Here, too, we must continue to be a motive force.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Wij willen onmiddellijk de vinger aan de pols houden als er ontwikkelingen zijn op dat gebied.

English

We want to have our finger firmly on the pulse of any developments in that area.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Op dat punt moeten wij de vinger aan de pols houden en goede argumenten blijven aandragen.

English

En este tema se necesita un control y una argumentación continuos.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Op dat punt moeten wij de vinger aan de pols houden en goede argumenten blijven aandragen.

English

What is needed here is continued vigilance and discussion.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

De Groep <PROTECTED> houdt daarbij steeds de vinger aan de pols.

English

However, the <PROTECTED> Group continues to focus on trends in the market.

Last Update: 2012-06-25
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Ik ben in ieder geval zeker van plan in deze kwestie nauwlettend de vinger aan de pols te houden.

English

I do intend, in any case, to keep a close eye on this matter.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Voortaan moet voor wat betreft koop, huur of renovatie meer de vinger aan de pols worden gehouden.

English

In the future we want closer attention to be paid to all aspects of purchasing, leasing and renovation.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

De dienst heeft een ‘vinger aan de pols’ functie voor de aanvoerder ter controle van de eigen kwaliteitstandaard.

English

The service has a finger on the pulse function for the supplier to help control his own quality standard.

Last Update: 2013-03-27
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Ik zal daarbij uiteraard de vinger aan de pols houden waarbij ik ook zal bezien of het door mij gecreëerde raamwerk blijvend voldoet.

English

Naturally, I will keep a close check on this and will also review whether the framework I have created remains sufficient.

Last Update: 2012-05-30
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Alle betrokkenen moeten hun inspanningen opvoeren, maar de Europese Unie en de diverse landen moeten de vinger aan de pols houden.

English

Todos los afectados tienen que intensificar sus esfuerzos, pero precisan de la atención directa de la Unión Europea y de los Estados nacionales.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

We houden hierover regelmatig de vinger aan de pols bij de douanediensten van de lidstaten en we blijven ook in gesprek met Israël over technische kwesties ten aanzien van de verklaringen van de douane.

English

Revisamos periódicamente esta cuestión con las autoridades aduaneras de los Estados miembros y también vamos a seguir hablando con Israel sobre cuestiones técnicas relacionadas con los certificados de aduanas.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Het is goed dat op dit moment een grote meerderheid voor stringente maatregelen is, maar ook bij de uitvoering zullen we de vinger aan de pols moeten houden.

English

Es positivo que la gran mayoría esté a favor en este momento de medidas más estrictas, pero también deberemos continuar atentos durante la fase de ejecución.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Voor zover dat binnen haar mogelijkheden ligt, zal de Commissie in deze situatie de vinger aan de pols blijven houden en daarover verslag blijven doen binnen het kader van bestaande verslagen over het principe van gelijke behandeling.

English

Dentro de sus posibilidades la Comisión seguirá supervisando la situación e informando sobre ello dentro del marco de los informes actualmente previstos sobre el principio de la igualdad de trato.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Ik denk dat we nu niet aan deze strategie moeten gaan morrelen. We ontnemen onszelf dan namelijk de mogelijkheid om een vinger aan de pols te houden bij de politieke ontwikkelingen in Rusland of de situatie in Tsjetsjenië.

English

Durante los últimos doce años, la esperanza de vida masculina en Rusia ha disminuido diez años, un trágico desarrollo que caracteriza la situación en muchas partes del país.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

In bepaalde sectoren hebben we nationale ondernemingen- niet alleen in de energiesector maar ook in de telecommunicatiesector- die vaak nog in handen zijn van de overheid, dat wil zeggen dat de staat een dubbelrol speelt, die van controleur en die van marktdeelnemer en bestuurder van bedrijven. Volgens mij moet de Commissie hierbij de vinger aan de pols houden, hoe moeilijk dat ook is.

English

Tenemos campeones nacionales en ciertos sectores – no solo en el de la energía, sino también en el de las telecomunicaciones– que son también con frecuencia campeones nacionales de propiedad pública, en los que el Estado se encuentra desempeñando la doble función de controlador y director en funciones directo de las empresas.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Zo zullen wij bijvoorbeeld de vinger aan de pols houden bij de voorbereiding van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid. Ook zullen wij nauwgezet volgen wat de Raad Sociale Zaken en Werkgelegenheid onderneemt om het belang van werkgelegenheid en sociale cohesie in dit kader naar voren te brengen.

English

Nos mantendremos muy atentos, por ejemplo, a cómo se preparan las amplias orientaciones económicas, al éxito de la aportación del Consejo de Asuntos Sociales y Empleo a la hora de destacar la necesidad de empleo y de cohesión social cuando formule las amplias orientaciones económicas.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Volgens mij moeten wij de vinger aan de pols houden, ons ervan verzekeren dat de nationale regeringen het parlement van hun land proberen te overreden adequate maatregelen te nemen die in overeenstemming zijn met de uitbreiding van de Unie en de weerstand van de parlementen niet als voorwendsel gebruiken om de conclusies van de intergouvernementele conferentie niet te tekenen.

English

Considero que hay que estar atentos, estar seguros de que los Gobiernos nacionales tratan de convencer a sus respectivos parlamentos para que ratifiquen soluciones que correspondan a las necesidades de crecimiento de la Unión y que no se atrincheren en presuntas resistencias de los mismos parlamentos para no firmar unas conclusiones adecuadas a la mesa de la Conferencia Intergubernamental.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Er staan hier buitengewoon complexe belangen op het spel en het is om die reden van groot belang dat wij de vinger aan de pols houden en de procedure, zoals die nu door de Begrotingscommissie gekozen is, is een hele slimme zet.

English

Aquí están en juego intereses extraordinariamente complejos y, por esa razón, es muy importante que los sigamos de cerca; la Comisión de Presupuestos ha sido inteligente al fijar el procedimiento tal como ahora lo ha hecho.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Dutch

Voorzitter, commissaris, ik denk dat hier een buitengewoon goed verslag ligt van de heer Adam, dat ook aantoont dat de politiek hier de vinger aan de pols moet houden en dat via deze procedure ook voor elkaar zal krijgen.

English

Señor Presidente, señora Comisaria, creo que tenemos ante nosotros un informe extraordinariamente bueno del Sr. Adam, que también prueba que aquí debe seguirse de cerca la política y que mediante este procedimiento se lograra.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: sharp tongued (English>Burmese) | tread (English>Arabic) | maar focus laat te wensen over (Dutch>English) | st augustin (Hindi>English) | i think i dint give you my number to you (English>Hindi) | you are oneof them i can trust on easily (English>Hindi) | melanie seifert--23 jahre (German>English) | kuma za kichina kichina (Swahili>English) | sogo meaning philippines (English>Tagalog) | sort out (Welsh>English) | khana khalo (Hindi>English) | tu (Czech>Swedish) | klik på tilbagetasten (under pegeenheden) (Danish>English) | rajwap com (Hindi>English) | bp video and video (Hindi>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK