Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik heb de testlaboratoria gezien. ik heb met de ingenieurs gesproken over de problemen bij het maken van voetgangersvriendelijker auto's.
i am an automotive engineer by background; i have seen the test laboratories; i have talked to the engineers about the problems of achieving more pedestrian-friendly cars.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
daarin stond onder meer dat de europese, japanse en koreaanse automobielfabrikanten zich vrijwillig ertoe verbonden een reeks van testen uit te voeren op voertuigen om ze voetgangersvriendelijker te maken. de mededeling bevatte daarnaast een verbod op de montage van starre koeienvangers.
it contained the voluntary commitment of european, japanese and korean car manufacturers, on the one hand to carry out a series of checks on new cars to make them more pedestrianfriendly, and on the other to stop fitting them with rigid frontal protection systems.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: