From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een ander onderdeel van het gebouwenbeleid betreft het voorplein dat gelegen is boven op het luxemburgstation in brussel.
another aspect of buildings policy concerns the paved area that has been laid on top of brussels-luxembourg station.
de lidstaten en de europese instellingen zullen op dit voorplein aanwezig zijn om een echt „europees dorp” te vormen.
the member states and the european institutions will be present on the square to make it a real ‘european village’.
op het voorplein van de notre-dame in parijs verzamelen allen die zijn komen protesteren tegen de moord op anna politkovskaja in moskou.
all those wanting to protest against the assassination of anna politkovskaïa in moscow had gathered on the square in front of notre-dame de paris.
dit was onze eerste buitenlandse opdracht. het gaat om een statige ferme ornée uit 1750 met bijgebouwen op een groot domein met uitzicht op de mont blanc. in een eerste fase hebben we het voorplein gerestaureerd.
this was our first project abroad. it concerns an imposing ferme ornée of 1750 with annexes on an extended estate with a view of mont blanc. as a first phase we restored the main courtyard.
nu, eenentwintig jaar later, moet ik u toch op het volgende wijzen. gisteravond wapperden er op het voorplein voor de toren, waar de motorrijders zich verzamelden, zestien vlaggen.
twenty-one years later i have to tell you that yesterday evening in the forecourt in front of the tower building, where the motorcyclists were collecting, there were sixteen flags flying.
(1u03) even verder loopt het straatje onder de klokkentoren van de tweede kerk door - rechts van de kerk is er een mooi voorplein met een boom en een prachtig zicht.
(1h03) a little bit further the street passes at the foot of the clock tower of the second church – to the right of the church, there is a beautiful courtyard with a tree and a beautiful view.
omdat hij weer eens was betrapt op het stelen van een appel – op dit ruwe eiland een kostbaar bezit – was hij door de wachters voor de zoveelste keer in de diepe put op het voorplein van het kasteel gegooid.
because he had been caught again on the steeling of apples – on this rough island a valuable possession – he was by the guards, for the umpteenth time, thrown down in the deep well on the front square of the castle. as always, he had climbed onto the ledge, half a meter above the water level and awaited there, shivering, his fate.
hier wacht ons dan de tweede verrassing van de dag: we komen op een groot voorplein terecht, met een bron, een grote plataan en 4 palmbomen; het uitzicht over de vallei is wijds.
this is the second surprise of the day: you arrive at a large forecourt with a well, a big plane-tree, and four palm trees. the view over the valley is magnificent.
daar was grote vreugde over hun aankomst en de koningszoon snelde hen tegemoet, tilde de kamenier van het paard en dacht dat zij zijn gemalin was: zij werd de trap opgeleid, maar de echte koningsdochter moest beneden blijven staan. de oude koning keek juist uit het raam, en zag haar op het slotplein staan wachten en hij zag ook hoe fijn gebouwd zij was, en hoe teer en hoe mooi: hij ging meteen naar het koninklijk vertrek en vroeg de bruid naar het meisje dat zij bij zich had, en dat daar beneden op het voorplein stond en wie dat eigenlijk was?
there was great joy at their coming, and the king's son hastened to meet them, and lifted the waiting woman from her horse, thinking she was his bride; and then he led her up the stairs, while the real princess had to remain below. but the old king, who was looking out of the window, saw her standing in the yard, and noticed how delicate and gentle and beautiful she was, and then he went down and asked the seeming bride who it was that she had brought with her and that was now standing in the courtyard.