From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
met het oog op de wens tot finale geschilbeslechting zal de voorzieningenrechter de overige gronden eveneens bespreken.
with a view to the finals desire to dispute the voorzieningenrechter will also discuss the remaining land.
de voorzieningenrechter zal dit besluit dan ook schorsen tot 6 weken nadat verweerder een beslissing heeft genomen op het bezwaarschrift van verzoeker.
the president will also suspend this decision than to 6 weeks after the defendant has taken a decision on the appeal of the applicant.
de voorzieningenrechter merkt op dat de reikwijdte van de last hem eerst duidelijk is geworden nadat verweerders gemachtigde hierop een toelichting had gegeven en nadat voorbeelden waren besproken.
the president noted that the scope of the burden he first became clear after the defendants had authorized this explanation and after examples were discussed.
de voorzieningenrechter verwijst hierbij naar de uitspraak van de afdeling van 5 januari 1996, gepubliceerd in ab 1996, 179, waarnaar verweerder eveneens heeft verwezen.
the president refers to the ruling of the department of january 5, 1996, published in ab 1996, 179, which also has defendant.
met toepassing van het bepaalde in artikel 8:13, eerste lid, van de awb is het verzoek om voorlopige voorziening verwezen naar de voorzieningenrechter van deze rechtbank.
pursuant to the provisions of rule 8:13, the first paragraph of the awb is the application for interim injunction referred to the president ruled on this court.
de last, zoals deze is geformuleerd in primair besluit 1, luidt - in hoofdlijnen - als volgt (onderstrepingen aangebracht door de voorzieningenrechter):
the burden, as it was formulated in primary decision 1, reads - basically - as follows (underscore made by the interim):
kern van het geschil ingevolge artikel 8:81 van de awb kan, indien voorafgaand aan een mogelijk beroep bij de rechtbank bezwaar is gemaakt, door de indiener van het bezwaarschrift aan de voorzieningenrechter van de rechtbank een voorlopige voorziening worden gevraagd.
the core of the dispute under article 8:81 of the awb, if prior to a possible appeal to the court objection was made by the proposer of the appeal to the president ruled on the court an interim injunction be sought.
14.5 beschikking: de rechtbank zutphen heeft met toepassing van het bepaalde in artikel 8:13, eerste lid, van de awb het verzoek om voorlopige voorziening verwezen naar de voorzieningenrechter van de rechtbank almelo
14.5 decision: the court has zutphen, applying the provisions of article 8:13, the first paragraph of the awb the application for interim injunction referred to the interim of the court almelo
de voorzieningenrechter merkt in dit kader eveneens op dat onduidelijkheid omtrent de reikwijdte van de last voorkomen kan worden door de termen ‘zoals’ en ‘waaronder’ niet meer te gebruiken maar expliciet te omschrijven op welke activiteiten de last ziet.
the president notes in this context also that uncertainty about the scope of the burden can be prevented by the terms "like" and "including" no longer in use but explicitly describe what actions the burden see.