Results for vredestichtende translation from Dutch to English

het is van cruciaal belang dat de eu haar kracht als diplomatieke en vredestichtende macht uitbouwt.
it is crucial that the eu builds on its strengths as a diplomatic and peace-building power.

dat de eu de petersberg-taken op zich neemt, dus de vredebewarende en vredestichtende missies, is positief.
the fact that the eu accepts the petersberg undertakings, peace-keeping and peace-making missions in other words, is positive.

we kunnen alleen dan een vredestichtende rol in de regio spelen wanneer we de waarheid voor ogen houden, en niet alleen politiek bedrijven.
we will only be a force for peace in the region if we adhere completely to the truth and do not just simply make policies.

we proberen immers ook daar een bijdrage te leveren aan de opbouw van een evenwichtige samenleving, en het vrouwelijk element speelt daarin een vredestichtende rol.
the reason is that we are trying to help build a harmonious society in those countries also, and the 'feminine influence' tends to promote peace.

josef daul heeft daarop gewezen: het was kort na de oorlog, toen de vredestichtende mythen van europa de mensen aaneen hebben gesmeed.
as mr daul pointed out, this was after the war, when europe's peacemaking mystique melded people together.

europa moet een vredestichtende rol spelen. daarom stel ik voor een kleine eu-delegatie naar nepal te sturen, om preventief op te treden.
i think that europe should play the role of peacemaker here, hence my proposal to send a small eu delegation to nepal to take preventive action before it is too late.

de europese unie is derhalve werkelijk de grootste vredestichtende instelling uit de wereldgeschiedenis, en we hebben nog steeds een missie om vrede, democratie en mensenrechten in de rest van de wereld te bevorderen.
so the european union is really the biggest peacemaking institution ever created in world history, and we have still a mission of promoting peace, democracy, human rights – in the rest of the world.

darfoer laat eens te meer zien hoe belangrijk het is dat de europese unie met haar vredestichtende rol werkt aan een integratie die over de religieuze, etnische en nationale grenzen heen reikt, en dat ze door middel van die integratie vrede brengt.
what that situation shows - and not for the first time - is how vital it is that the european union, by being the peacemaker that it is, brings people together across religious, ethnic and national boundaries, and, by means of that integration, fosters peace.

de vraag is of niet ook grensoverschrijdende programma's zoals bijvoorbeeld interreg en andere in toenemende mate voor zo'n culturele en vredestichtende samenwerking en voor de bevordering van minderheidstalen kunnen worden gebruikt.
the question is whether increasing use could be made of cross-border programmes such as interreg and others for this kind of cultural cooperation, which furthers the cause of peace, and for the nurturing of minority languages.

in het grensgebied tussen noord en zuid is de eu bereid steun te verlenen aan vredestichtende initiatieven die vanuit de basis ontplooid worden, aan het verbeteren van de bestaansmiddelen van kwetsbare nomadische bevolkingsgroepen en aan betere grens­overschrijdende verbindingen die het vrij verkeer van personen, goederen en diensten ten goede moeten komen.
in the north-south border area, the eu is ready to support grass roots peace building initiatives, improved livelihoods for vulnerable nomadic population groups, and the strengthening of the cross border links to facilitate the free movement of people, goods, and services.

de situatie in oost-timor kan echter, noch nu, noch in de toekomst, niet alleen ten goede worden gekeerd door middel van de vredestichtende inspanning van de vn; dit zal vooral via economische ontwikkeling en democratie moeten gebeuren.
but east timor cannot succeed – either now or in the future – merely through the presence of un peacekeeping forces, but first and foremost through development and democracy.