Results for vrijheid behouden translation from Dutch to English

het belangrijkste is dat ouderen hun vrijheid behouden.
the main thing is to safeguard the freedom of the elderly.

zij dienden om de vrijheid en gelijkheid van de burger te behouden.
the administrative powers were the executive, the legislative, and the judicial.

de consument moet zijn vrijheid behouden om een welbewuste keuze te maken.
the consumer must remain free to make a fully informed decision.

a. deze vrijheid moet behouden blijven behoudens de minimumvereisten voor ouderlijke samenwerking.
a)... will not be modified, except by the minimum requirements of parental cooperation.

ze zullen jaloers zijn omdat de niet-eurolanden hun vrijheid hebben behouden.
they will envy the countries that have remained unrestricted outside the euro zone.

anderzijds meenden uitgevende instellingen en marktdeelnemers dat de lidstaten een zekere vrijheid dienden te behouden.
on the other hand, security issuers and market participants advocated that the member states should retain some discretion.

de betrokkenen op bedrijfsniveau moeten juist de vrijheid behouden om overeenkomsten toe te snijden op individuele behoeften.
rather, the parties involved at company level must be left free to address their individual requirements on a customised basis.

polen wil net als eerder ierland de vrijheid behouden om vrouwen ten eeuwigen dage het recht op abortus provocateurs te ontzeggen.
poland, just as ireland once did, wants to retain the freedom to deny women the right to abortus provocatus for all eternity.

de lidstaten blijven de vrijheid behouden om hun nationale anti-witwaswetgeving uit te breiden naar andere vormen van criminele activiteit.
member states will remain free to extend their national anti-money laundering legislation to other forms of criminal activity.

de lidstaten moeten tevens iedere vrijheid behouden, de inschrijvingsprocedure of verval of nietigheid van de door inschrijving verkregen rechten op een merk vast te stellen.
member states should also remain free to fix the provisions of procedure concerning the registration, the revocation and the invalidity of trade marks acquired by registration.

dit is een belangrijke voorwaarde voor het behoud van vrede, vrijheid en democratie.
that is an important precondition for the preservation of peace, freedom and democracy.

wij moeten het onderzoek dusdanig voortzetten dat wij onze volledige vrijheid behouden, ons niets laten voorschrijven, uiterst omzichtig te werk gaan en de consument zo nauwkeurig mogelijk voorlichten.
we should continue the research in a way that protects our complete freedom, and without allowing anything to be imposed upon us; we should act with extreme caution, not giving way to pressure, and should take a more rigorous approach to consumer information.

overwegende dat deze richtlijn aangeeft aan welke criteria bepaalde bestanddelen van het eigen vermogen moeten voldoen, waarbij de lidstaten de vrijheid behouden stringentere voorwaarden toe te passen;
whereas this directive specifies the qualifying criteria for certain own funds items, and the member states remain free to apply more stringent provisions;

de lidstaten moeten de vrijheid behouden om in hun nationale wetgeving voorschriften inzake informatieverstrekking in te voeren of te handhaven ten aanzien van reclame die geen rentevoet of getallen in verband met de kosten van het krediet bevat.
member states should remain free to introduce or maintain disclosure requirements in their national laws regarding advertising which does not indicate an interest rate or contain any figures relating to the cost of credit.

(14) de lidstaten moeten de vrijheid behouden drempels te bepalen waarboven iemand geacht wordt de proceskosten zelf te kunnen dragen, onder de in deze richtlijn bepaalde voorwaarden.
(14) member states should be left free to define the threshold above which a person would be presumed able to bear the costs of proceedings, in the conditions defined in this directive.

hij betoogde dat het antwoord op die vijand een bepaalde mate van beperking van de vrijheid met zich meebracht, zodat die vrijheid behouden kon blijven, waarmee hij overigens voortborduurde op de uitspraken van andere politieke filosofen zoals burke.
in response to that, drawing on other political philosophers like burke, he argued that, to some extent, liberty had to be limited in order to be maintained.

de lidstaten en overheden moeten de vrijheid behouden om de kenmerken van de te verrichten dienst, inclusief alle voorwaarden betreffende de kwaliteit of de prijs van de diensten, overeenkomstig het recht van de unie te bepalen en te specificeren om hun beleidsdoelstellingen na te streven.
member states or public authorities should remain free to define and specify the characteristics of the services to be provided, including any conditions regarding the quality or price of the services, in accordance with union law, in order to pursue their public policy objectives.

of de lid-staten nu hun vrijheid behouden of met één enkele stem spreken, of de besluitvormingsprocedure voor het buitenlands beleid nu gebaseerd is op eenparigheid van stemmen, de meerderheid of de gekwalificeerde meerderheid doet niets af aan dit fundamentele feit.
whether the member states retain their freedom or speak with a single voice, whether external policy decisions are taken unanimously, by majority or qualified majority, nothing will change this fundamental reality.

hoewel de lidstaten grote vrijheid behouden als het gaat om de middelen waarmee zij de doelstelling van solidariteit, die via de diensten van algemeen belang vorm krijgt, wil verwezenlijken, kan een gemeenschappelijke basisdefinitie van dit algemeen belang noodzakelijk zijn om de trouw aan de beginselen van de unie te versterken.
while member states retain ample freedom as to means by which the objectives of solidarity served by services of general interest are to be accomplished, a core common concept of such general interest may be necessary to sustain allegiance to the union.

de lidstaten moeten de vrijheid behouden hun eigen ontwikkelingsbeleid voor bedrijven te formuleren. als dit eigen ontwikkelingsbeleid geheel overeen zou komen met het regionaal beleid, dan zou het bijzondere karakter van de gebiedsindeling verdwijnen op basis waarvan steun voor regionale doeleinden wordt toegekend en rekening wordt gehouden met de specifieke problematiek van de ruimtelijke ordening.
the member states must still be free to define their own business development policies, as if these were to be brought exactly into line with regional policy it would remove the specific benefits of the zoning of regional aid and the regional planning problems.