From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3.4 waarderingsverlies de depreciatie van de duitse mark ten opzichte van de ecu in 1997 heeft geresulteerd in een ongerealiseerd verlies op de nettowaarde van in duitse marken aangehouden of luidende activa.
3.4 valuation loss the depreciation of the deutsche mark against the ecu during 1997 resulted in an unrealised loss in the net value of assets held or denominated in deutsche mark.
deze post kan als volgt worden gespecificeerd: herwaarderingsverschillen ter zake van niet uit de balans blijkende instrumenten deze post vormt een aanpassing in verband met een ongerealiseerd waarderingsverlies uit hoofde van de hiervoor genoemde termijntransacties.
the item includes the following main elements: off-balance-sheet instruments: revaluation differences this item represents an adjustment for an unrealised valuation loss arising from the forward transactions mentioned above.