Results for warm hart toedragen translation from Dutch to English

warm hart
warm heart

ik weet dat velen hier de democratie en het parlementarisme een warm hart toedragen.
i know many people here are very fond of democracy and the ways of parliamentarism.

de commissie is lid van beide organisaties en blijft hen een warm hart toedragen.
the commission is a member of these two organisations and remains fully involved with them.

het wemelt van voorstellen die immigratie en ontwikkelingslanden een buitengewoon warm hart toedragen:
proposals demonstrating the greatest bias towards immigration and the developing world are littered throughout the report:

er zijn weinig regio's die europa zo'n warm hart toedragen als catalonië.
catalonia, one of the most europhile nations in europe, was treated with contempt.

in discussies als de huidige moeten wij laten zien dat wij deze beroepsgroep een warm hart toedragen.
in the context of discussions like these, we need to show our support for the fishing trade.

het resultaat: ze zijn de zondebok in de ogen van alle grieken die de eu geen warm hart toedragen.
the risk: they may be targeted by anyone with a gripe against the eu.

maar ook ‘de belgen’ – die we steeds een warm hart toedragen – doen het méér dan goed.
‘the belgians’ – for whom we always have a soft spot – are doing really well too.

dolf en phine, het is ons duidelijk dat jullie je gasten een warm (wandel)hart toedragen.
dolf and phine, it is clear to us that you really care about your guests.

dit moet de gezamenlijke topprioriteit zijn voor alle europeanen die zowel europa als onze eigen landen een warm hart toedragen.
this must be the joint top priority for all of us europeans who love europe and our own countries.

ik nodig alle collega's die de volksgezondheid een warm hart toedragen uit van dezelfde vastberadenheid blijk te geven.
i ask all my colleagues in favour of public health to show the same determination.

dat zijn uiteraard degenen die het ontwikkelingsbeleid en de institutionele en bestuurlijke orthodoxie van de communautaire instellingen een zeer warm hart toedragen.
obviously, those more concerned with the outcome of the cooperation policies and the institutional and managerial correctness of the measures taken by the community institutions.

middels deze nieuwsbrief willen wij nogmaals alle donateurs die los niños een warm hart toedragen heel hartelijk bedanken voor hetgeen we bereikt hebben in 2011.
through this newsletter we want to say once again thanks to all the donors of los niños for what we have achieved in 2011.

het is een hele geruststelling voor de boeren in de europese unie dat er binnen het parlement mensen zijn die de landbouw een warm hart toedragen en goed geïnformeerd zijn.
it is a comfort to the farmers of the european union that within parliament there are voices that are sympathetic and well-informed.

het museum is het resultaat van het werk van vele vrijwilligers en nog steeds word het park onderhouden en uitgebreid door de vele vrijwilligers die het museum een warm hart toedragen.
the museum is the result of the hard work of lots of volunteers.

wij pro-europeanen willen een europa van nationale staten, dus diegenen die de nationale identiteit een warm hart toedragen, hoeven zich geen zorgen te maken.
the europe which we europeanists dream of is a europe of states, and it should therefore be no cause for concern to anyone who, and rightly so, believes strongly in national identity.

de pensioenkas in de vijftien lidstaten moet goed bewaakt worden, niet door de basotti-bende, maar door mensen die de toekomst van de gepensioneerden een warm hart toedragen.
the most important thing will now be to monitor the pension funds and appoint as their guardians in the 15 states, not the beagle boys but people who care about the future of pensioners.

ik juich dit voorstel toe, aangezien ik een snelle uitbreiding van de eu een warm hart toedraag.
i welcome this proposal, since i firmly support rapid enlargement of the european union.

“dat barcelona graag als hoofdstad van deze euromediterrane regio wil fungeren, betekent dat we alle mogelijke initiatieven om de politieke banden in deze regio aan te halen een warm hart toedragen.
“barcelona's vocation to be the capital of this euro-mediterranean area means that we support any initiative to strengthen political relations within the euro-mediterranean region.

hoewel ik dat een warm hart toedraag, ben ik van mening dat dit een bevoegdheid van de lidstaten is en moet blijven.
although i am well disposed towards it, i take the view that this should fall within the member states' remit, and should remain so.