Results for welvaartskloof translation from Dutch to English

verkleinen we de welvaartskloof, dan vertragen we de migratiestromen.
reduce the prosperity gap, and you slow migratory flows.

de welvaartskloof in het noorden is de grootste in europa.
the standard-of-living gap in the north is the widest in europe.

de welvaartskloof tussen industrielanden en ontwikkelingslanden is nog altijd groot.
there is still a wide gap in prosperity between the industrialised and developing countries.

die is groter dan de welvaartskloof tussen de verenigde staten en mexico.
it is considered to be greater than that between the usa and mexico.

de grote recessie heeft verbreed de welvaartskloof en ras is een belangrijke factor.
the great recession has widened the wealth gap, and race is a major factor.

de welvaartskloof en de ongelijkheid tussen de europese unie en mexico wordt nog groter.
the drop in the standard of living and the inequalities between the european union and mexico which already exist will be exacerbated yet further.

de welvaartskloof tussen stad en platteland wordt groter en de belasting voor het milieu neemt toe.
the gulf in living standards between the cities and the countryside is growing, and the environmental load is increasing.

de welvaartskloof tussen het noorden en het zuiden van het middellandse-zeegebied wordt niet kleiner.
the prosperity gap between the north and south of the mediterranean is not diminishing.

ten slotte wil ik alleen nog zeggen dat het een zeer grote uitdaging is de welvaartskloof tussen rusland en de europese unie te verkleinen.
finally, i just want to say that it will be an immense challenge to cross the prosperity chasm that exists between russia and the european union.

zo zijn de welvaartskloof en het verschil in ontwikkeling tussen rusland en de europese unie zo groot dat dat op zich al een gevaar voor de veiligheid vormt.
for example, the gap that exists between the standard of living in russia and that in the european union and the difference in the rate of development are so enormous that this in itself constitutes a threat to security.

het is van wezenlijk belang de groei van de armste regio's te stimuleren en de welvaartskloof met de rest van de unie te dichten.
it is vital to boost the growth of the poorest regions and close the wealth gap between them and the rest of the union.

op veel plaatsen in de wereld bleek het niet mogelijk de armoede en de ontwikkelings- en welvaartskloof tussen arme en rijke landen noemenswaardig te verminderen.
in many parts of the world it has not been possible to make any real impression on poverty or the development and prosperity gap between poor and rich countries.

ontwikkeling van het platteland is nog steeds van wezenlijk belang om de armoede te bestrijden en te voorkomen dat tussen de stads- en plattelandsbevolking een steeds grotere welvaartskloof ontstaat.
rural development remains an essential strategy for combating poverty and avoiding a widening welfare gap between rural and urban populations.

wij hoeven mijns inziens niet voor de zoveelste keer te herhalen dat het afschermingsbeleid en de politiemaatregelen de druk op en het illegaal overschrijden van onze grenzen niet zullen doen afnemen zolang er geen einde komt aan de welvaartskloof tussen onze landen en onze buren.
of course, we hardly need stress yet again that fortifying the borders and policing measures will do nothing to reduce migratory pressures and illegal border crossings as long as there is a huge prosperity differential between our countries and our neighbours.

de raad bevestigde zijn overtuiging dat de uitbreiding van de eu een goede gelegenheid biedt om de betrekkingen tussen de unie en de nieuwe buren te versterken, teneinde voor stabiliteit te zorgen en de welvaartskloof aan de nieuwe grenzen van de eu te versmallen.
the council reiterated its conviction that eu enlargement will offer a good opportunity to strengthen relations between the eu and its new neighbours with a view to creating stability and narrowing the gap in prosperity at the eu's new borders.

zij moet wel degelijk hulp verlenen en bijdragen aan de bestrijding van de oorzaken van emigratie.de europeanen zouden eindelijk moeten inzien dat hoe dieper de welvaartskloof tussen de landen van de unie en hun buren wordt, hoe groter ook de emigratiedrang wordt.
europeans would do well to remember that the wider the prosperity gap between the member states of the union and our neighbours, the greater the pressure to migrate.

tegelijkertijd moet beleid worden ontwikkeld om de onderliggende oorzaken van migratie, zoals politieke veranderingen en instabiliteit, de groter wordende welvaartskloof en klimaatverandering, aan te pakken zodat de problemen die voortvloeien uit migratie, kunnen worden verholpen.,
in parallel, in order to address effectively the challenges that the migration phenomenon is posing, policies need to address the different root causes of irregular and forced migration, inter alia political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change.

het is zeer belangrijk dat tacis zo'n flexibel instrument wordt, omdat de problemen aan de andere kant van de oostgrens van de europese unie enorm zijn en het is vast niet overbodig nog eens te wijzen op de welvaartskloof die er nog steeds is op de grens tussen rusland en finland.
it is very important for tacis to become a flexible instrument in this way, because the problems that exist on the other side of the eu's eastern border are immense, and it is surely worth reminding everyone once more of the gulf that still exists in standards of living between russia and finland.

tegen deze achtergrond moeten wij, willen wij geloofwaardige partners van de ontwikkelingslanden zijn en ertoe bijdragen de schokkende welvaartskloof tussen noord en zuid te overbruggen, absoluut onze beloften nakomen ten aanzien van het financiële vraagstuk, ten aanzien van de kwijtschelding van de schulden van de armste landen, maar wij moeten ook werk maken van de beloofde geleidelijke afschaffing van onze subsidies voor landbouw, visserij en energie en uiteraard van onze handelsbelemmeringen.
this being the case, if we wish to be credible partners of the developing countries and if we wish to narrow this shocking divide in well-being between north and south, we must fulfil our promises on financing, on relieving the debt of the poorest countries and also on gradually eliminating our subsidies to farming, fisheries and energy and of course on eliminating trade barriers.