Results for wisselkoerssysteem translation from Dutch to English

formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de ecu
formal agreement on an exchange-rate system for the ecu

het nieuwe wisselkoerssysteem moet flexibeler zijn dan het bestaande.
el nuevo sistema debe ser más flexible que el anterior.

die moeilijkheden moeten wij met het nieuwe wisselkoerssysteem vermijden.
en el nuevo sistema de tipos de cambio se han de evitar estos problemas.

of dat binnen of buiten het wisselkoerssysteem gebeurt is minder belangrijk.
resulta secundario que esto suceda fuera o dentro del sistema de tipos de cambio.

daarnaast moet echter ook het huidige wisselkoerssysteem in gewijzigde vorm worden voortgezet.
in addition, the existing exchange-rate system should be retained in a modified form.

flexibiliteit is een sleutelbegrip. het nieuwe wisselkoerssysteem moet flexibeler zijn dan het bestaande.
flexibility is the key: the new exchange-rate system must be more flexible than the previous one.

ook aan het huidige wisselkoerssysteem heeft groot-brittannië slechts gedurende korte tijd meegedaan.
el reino unido no participó más que brevemente en el sistema de tipos de cambio vigente hasta ahora.

formele overeenkomsten: de ecofin-raad kan formele overeenkomsten sluiten over een wisselkoerssysteem voor de euro;
formal agreements: the ecofin council can conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro.

bovendien kan het optimale wisselkoerssysteem voor een bepaald land in de loop van de tijd veranderen, afhankelijk van zijn macroeconomische en financiële ontwikkeling.
moreover, the optimal exchange rate regime for a country may change over time, depending on its state of macroeconomic and financial development.

bij de vormgeving van dat nieuwe wisselkoerssysteem met de euro als ankermunt moeten wij echter rekening houden met de ervaringen die wij met het ems hebben opgedaan.
however, when the new exchange-rate system comes to be designed, with the euro as its anchor currency, account must be taken of the experience gained with the ems.

tot dusverre kon het gebeuren dat valuta's in het wisselkoerssysteem werden opgenomen waarvan de pariteit van meet af aan door de markt als te hoog werd beoordeeld.
in the past, currencies sometimes entered the erm at parities which were already regarded by the market as out of date.

het obligo aan het eind van 1999 bedroeg […] miljard eur, waarbij de sterke obligotoename voor een groot deel ook te wijten was aan flinke verschuivingen in het wisselkoerssysteem.
the liabilities at the end of 1999 amounted to eur […] billion. the large expansion of the liabilities was to a large part also the result of massive shifts within the structure of exchange rates.

groot-brittannië heeft dan ook de plicht de koers van het pond tegenover de euro stabiel te houden. of dat binnen of buiten het wisselkoerssysteem gebeurt is minder belangrijk.
the uk is therefore obliged to keep the rate of the pound stable against the euro; whether that happens within or outside the exchange-rate system is a secondary issue.

ik wil hier enkel even ingaan op twee amendementen van uw fractie. in een van de amendementen is een kleine fout geslopen, namelijk de datum waarop griekenland tot het wisselkoerssysteem van het europees monetair systeem toetreedt.
i will simply say, with regard to two amendments by your group, that in one of them there is a small error relating to greece' s entry into the exchange rate mechanism of the european monetary system.

om politieke redenen aarzelden de lid-staten telkens opnieuw om de procedure op gang te brengen, zodat de aanpassingen uiteindelijk in chaotische omstandigheden gebeurden. die moeilijkheden moeten wij met het nieuwe wisselkoerssysteem vermijden.
time after time, this resulted in delays for political reasons, leading to adjustments being made under chaotic conditions; such difficulties must be avoided with the new system.

in een van de amendementen is een kleine fout geslopen, namelijk de datum waarop griekenland tot het wisselkoerssysteem van het europees monetair systeem toetreedt. verder lijkt het mij verstandiger om in amendement 4 betreffende de toekomstige verplichtingen van de griekse regering een positief standpunt in te nemen in plaats van het vermogen van de regering om haar verplichtingen na te komen in twijfel te trekken.
Únicamente le diré, respecto a dos enmiendas de su grupo, que en una de ellas hay un pequeño error referido a la fecha en que grecia entra en el mecanismo de cambios del sistema monetario europeo; y en la enmienda 4, en mi opinión, sería más inteligente hacer un planteamiento positivo, desde el punto de vista de las obligaciones futuras del gobierno griego, que hacer un planteamiento que genere dudas sobre la capacidad de éste para cumplir con sus obligaciones.

als men goed nagaat wat de oorzaken van de crisis zijn, dan is men het in grote lijnen eens over het feit dat er in principe sprake was van een te hoog opgelopen tekort op de betalingsbalans van de betrokken economieën, een hoge buitenlandse schuld, vooral in de particuliere sector, aangewakkerd door vaste wisselkoerssystemen, de financiering van onproductieve sectoren en nog een groot aantal andere factoren.
if we examine the causes of the crisis in detail, there is general agreement that the main problem was excessive balance of payments deficits in the various national economies in question, high levels of foreign debt, particularly in the private sector, encouraged by fixed exchange rate systems, the financing of unproductive sectors and many other factors.