Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eigenlijk hebben we niet de zorg voor stenen voordat we verhuisd naar dit gebied ... nu gaan we zelfs op geologische excursies in het buitenland.
actually, we didn't care for stones before we moved to this area... now we go even on geological excursions abroad.
andere gereedschapswerktuigen voor steen, keramische producten, beton, enz.
machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines)
gaan we een hele hoop geld voor stenen en specie uitgeven op een terrein waar we veel meer gecoördineerd werk zouden kunnen doen als we gebruik zouden maken van de fantastische voorbeelden van oxford, cambridge en de andere goede universiteiten op het europese vasteland?
are we just going to spend lots of money on bricks and mortar in a place where we could be doing much more coordinated stuff using the fantastic examples of oxford, cambridge and the other good universities across the european continent?
iets wat begon met een paar moedige enkelingen met een verlangen naar vrijheid heeft ertoe geleid dat de zo gehate muur steen voor steen werd afgebroken.
what began with individual people's courage and longing for peace led to the odious wall's being torn down stone by stone.
jij moet je weg diep in de bergen vechten, langs elk niveau van de clan van de koningen en de weg vrijmaken voor steen oproepers om de grondstoflaag te blokkeren.
you must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
ons gênante zwijgen met betrekking tot iran, irak of het indische subcontinent is een gevolg van onze gedeeltelijke blindheid, die ontstaan is doordat we vijftig jaar gepoogd hebben om europa steen voor steen op te bouwen, zonder een totaalvisie op onze plaats in de wereld van de diplomatie.
our embarrassed silences on iran, iraq or the indian sub-continent are products of black spots in our vision, reflecting fifty years of building europe brick by domestic brick rather than according to a global vision of our place in the world of diplomacy.