Results for zelfmoordenaars translation from Dutch to English

het wil geen aanmoediging zijn voor palestijnse zelfmoordenaars en dergelijke.
it does not intend to encourage palestine suicide murderers and the like.

de acties van de door wanhoop gedreven terroristische zelfmoordenaars zijn uiteraard onaanvaardbaar, maar ook met helikopters worden terreurdaden begaan.
in fact, there are terrorists who commit suicide out of desperation, but there are also terrorist helicopters.

met de tweede intifada hebben de palestijnen gekozen voor een strategie van terreur waarin zelfmoordenaars verschrikkelijke slachtingen onder burgers aanrichten.
by adopting a strategy of terror in the form of the second uprising, which sees suicide bombers blowing themselves up in order to slaughter civilians, the palestinians have plumbed new depths in their pursuit of anti-israeli violence.

als taliban-commandant in de provincie konar zond hij in 2007 zelfmoordenaars naar verschillende provincies in het oosten van afghanistan om er bomaanslagen te plegen.
he was a taliban commander in konar province, who dispatched suicide bombers to several provinces in eastern afghanistan as at 2007.

de acties van de door wanhoop gedreven terroristische zelfmoordenaars zijn uiteraard onaanvaardbaar, maar ook met helikopters worden terreurdaden begaan. eergisteren hebben wij dat met eigen ogen kunnen aanschouwen.
efectivamente, hay terroristas suicidas por la desesperación, pero también hay helicópteros terroristas, anteayer mismo pudimos verlos.

we kijken toe, hoe israëlische pantserwagens huizen vernielen en palestijnse burgers doden. we kijken ook toe, hoe palestijnse zelfmoordenaars even onschuldige israëlische burgers met zich mee de dood in jagen.
we look on while israeli tanks destroy palestinian homes and kill palestinian civilians and we also watch as palestinians kill themselves and take equally innocent israeli citizens with them.

we moesten van de autoriteiten in pakistan horen dat de zelfmoordenaars die zich in londen met behulp van bommen opbliezen, naar pakistan zijn gereisd en daarna waarschijnlijk naar afghanistan, waar ze door terroristen zijn geïndoctrineerd en getraind.
we needed the pakistan authorities to tell us that the london suicide bombers had been to pakistan and probably on to afghanistan, where they underwent terrorist indoctrination and training.

in onderhavige resolutie had echter ook moeten staan dat bijvoorbeeld de president van de palestijnse autoriteit, arafat, zich eindelijk eens een keer in het arabisch tot de palestijnen zou moeten richten om duidelijk te maken dat de terreur van de zelfmoordenaars moet stoppen.
but we ought also to have called in the resolution - and as it stands this is not the case - for, for example, the president of the palestinian authority, yassir arafat, to address the palestinians in the arabic language and call a halt to the terror of the suicide bombings.

met de tweede intifada hebben de palestijnen gekozen voor een strategie van terreur waarin zelfmoordenaars verschrikkelijke slachtingen onder burgers aanrichten. de palestijnen hebben met deze strategie het geweld tegen de israëliërs flink opgeschroefd, met als gevolg dat een palestijnse staat meer dan ooit buiten bereik is geraakt.
los palestinos, al adoptar con la segunda intifada una estrategia de terror en la que bombas humanas se quitan la vida para perpetrar terribles matanzas de civiles, han hecho que la violencia contra israel dé un verdadero salto cualitativo, que ahora va acompañado de otro salto cualitativo con la negación del estado palestino.

ook wordt geëist dat hij zijn oproepen tot geweld of verklaringen ter rechtvaardiging van bepaalde soorten aanslagen intrekt. in de verklaring wordt het niet gezegd, maar ik wil het hier wel benadrukken: de zelfmoordenaars zijn terroristen, geen martelaren.
this declaration does not say this, but i want to say it: the suicide bombers are terrorists, they are not martyrs, and this must be repeated constantly.

hoe lang nog zullen kogels palestijnse kinderen doden, hoe lang nog zullen zelfmoordenaars israëlische burgers doden, hoe lang nog zullen russische soldaten in tsjetsjenië mensen doden, hoe lang nog zullen de verenigde staten mensenlevens opofferen als ze menen dat hun belangen in het geding zijn, en ga zo maar door?
how much longer will bullets kill palestinian children, suicide bombers kill israeli citizens, russian soldiers kill people in chechnya and the usa kill wherever it thinks it has an interest, and so on?