Results for zich gesteund weet translation from Dutch to English

de lidstaten moeten zich juist gesteund weten door de maatregelen van de wto.
instead, the wto's action should help states achieve this aim.

de laatsten wisten en weten zich gesteund door de overgrote meerderheid van de bevolking.
the present joint resolution supports the persecuted and the journalists in iran who are doomed to unemployment.

hierdoor heeft de jachtgemeenschap, al is zij maar klein, een sterke positie omdat zij zich gesteund weet door alle partijen.
this means that although the hunting fraternity is only a small minority, it is in a strong position because it knows all the political parties will protect its interests.

daarom is het zeer belangrijk dat de europese landbouw zich gesteund weet door de commissie, die een cruciale rol speelt in het internationale handelsoverleg.
it is therefore very important for european agriculture to benefit from the support of the european commission which is a key player in international trade negotiations.

dan zult u het parlement aan uw zijde aantreffen. dan zult u zich gesteund weten door de publieke opinie.
parliament will be right behind you and you will have public opinion on your side.

dus daarmee kunt u zich gesteund weten wanneer u morgen in discussie gaat met de ministers van economie en financiën.
therefore, you can count on this tomorrow when you go and meet with the ministers for economic affairs and finance.

personeel dat zich gesteund weet, en daardoor sterk betrokken is. dat is het basisrecept voor een ziekenhuis dat goed draait en kwaliteitszorgen biedt, ook in ontwikkelingslanden.
personnel that is supported by the management, and therefore is committed. that is the recipe for a hospital that works well and offers quality care, also in developing countries.

daarin weet de unie zich gesteund door de wetenschap dat zij in de wereldgeschiedenis als geen andere regio in staat is gebleken conflicten op te lossen.
given that the european union is the best example in the history of the world of conflict resolution, that strengthens our position to bring it about.

dat is goed nieuws. daarnaast weten de protesterende werknemers zich gesteund door de publieke opinie, die de eenzijdige stappen van de werkgevers afkeurt.
this is good news at a time when employees who are up in arms are joined by a public which disapproves of unilateral action by employers.

de raad voelt zich gesteund door het parlement in de wetenschap dat dit het belangrijkste orgaan is dat zich inzet voor het behoud van deze beginselen die zo kenmerkend zijn voor ons europees project.
the council feels encouraged and supported by parliament in knowing that this is the true home of the desire to uphold these principles which are inseparable from our project, the european project.

ik zou eerder zeggen dat het te maken heeft met het feit dat abbas zich gesteund weet door de vs en andere westerse landen als ook door gematigde arabische staten, en vooral moet laten zien geen mak vriendje van het westen of israël te zijn.
sympathizers of the palestinians may say that this has to do with the dignity and pride of the palestinians, who will not succumb to the israelis with their superior tanks and f16s. i would rather say that it has to do with the fact that abbas feels supported by the usa and other western countries and the moderate arab states, and primarily needs to show to his own people that he is not a meek sheep whose strings are pulled by the west or israel.

aan deze tragische lijst moeten namelijk nog al degenen worden toegevoegd die zijn vermoord door onbekenden, die zich gesteund wisten door de racistische propaganda van extreem rechts, maar niet alleen daardoor.
because to this tragic list we must also add all those who have died at the hands of anonymous attackers, encouraged by the racist propaganda of the far right, and also others.

de burgers van galicië zijn europese burgers en moeten zich gesteund weten in hun moeizame pogingen om het hoofd te bieden aan deze situatie, waarin zij terecht zijn gekomen als gevolg van de nalatigheid van hun eigen ministers.
the galician, and therefore, european citizens need to feel supported in the long and difficult journey into which the negligence of their own ministers has thrown them.

wil het beleid van een onafhankelijke centrale bank overtuigende resultaten boeken, dan moet die bank zich gesteund weten door een hechte sociale consensus. die consensus kan enkel maar voortvloeien uit langdurige gunstige ervaringen en een sterk communautair gevoel.
for the policy of an independent central bank to be able to deliver convincing results, that bank must be supported by a strong social consensus, which can only result from long positive experience and strong community feeling.

10.3 als een moeilijk in te passen stukje in de geopolitieke puzzel van de regio blijft het gebiedsdeel transnistrië, dat zich gesteund voelt door rusland en de aanwezigheid van eenheden van het russische leger, een bron van spanning en onzekerheid aan de buitengrenzen van de unie.
10.3 transnistria, which is reliant on russia's support and the presence of a russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the eu's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.

zich gesteund wetend door de opvatting van deskundigen, was de industrie lange tijd voorstander van definitieve opberging in diepe, veilige geologische formaties, waar afval op betrouwbare wijze, zonder dat het gestoord wordt, voor eeuwig kan worden opgeslagen.
the industry, supported by the weight of specialist scientific opinion, has long favoured final deep disposal below secure geological strata, where it can be reliably contained, undisturbed, indefinitely into the future.

dan zal het voorzitterschap blijk moeten geven van de noodzakelijke overtuigingskracht om de betrokkenen over de streep te trekken, en zal het zich gesteund moeten weten door de wetenschap, voorzitter berlusconi, dat het niet alleen het standpunt van italië vertegenwoordigt maar alle standpunten en alle krachten die in de conventie zijn samengevloeid in een gemeenschappelijk resultaat.
it is the presidency’s task to display the necessary ability for persuasion and drive, confident in the knowledge, mr berlusconi, that it represents not only italy’s position but all the positions and groupings which contributed to the conclusion agreed upon by the convention.

het onvermogen van de europese unie om een zinvolle uitspraak te doen over onverschillig welk internationaal probleem en het telkens opnieuw wachten op het standpunt van de verenigde staten om dit vervolgens zomaar over te nemen, hebben niet alleen betrekking op kwesties binnen haar vitale ruimte, zoals in het voormalige joegoslavië en het midden-oosten, maar ook op het uiten van steun aan haar eigen lid-staten, zoals griekenland dat gebukt gaat onder het agressieve beleid van turkije dat zelfs territoriale aanspraken maakt en zich hierin gesteund weet door de schandelijke neutrale houding van de europese unie en haar lid-staten en door hun aandringen op de voortzetting en de uitbreiding van economische en andere uitwisselingen met dit land dat het internationaal recht flagrant schendt, het noordelijk deel van cyprus bezet en in eigen land de mensenrechten met de voeten treedt.
the european union's inability to develop positions of its own on international problems, the waiting on each occasion, that is, for a lead from the united states, applies not only to issues of vital concern to it, such as the former yugoslavia and the middle east, but, also, sadly, to the expression of support for its own member states; for greece, for instance, faced as it is with the expansionist policy of turkey which keeps on pushing territorial claims and is drawing heart from the culpably neutral stance adopted by the european union and its member states and from their persistence in continuing and widening economic and other relations with it while it blatantly violates international law, occupies the northern part of cyprus and tramples on human rights within its own borders.