Results for zijn genegen translation from Dutch to English

zijn genegenheid gold haar, en haar alléén.
his affection was all her own.

de baby draagt zijn genegenheid over aan haar nieuwe moeder.
the baby transferred its affection to its new mother.

wij wonen op deze plek met , we spreken zowel engels als frans en zijn genegen u te helpen met tips en locale informatie om u verblijf zo aangenaam mogelijk te laten verlopen.
we live on site and speak both french and english, and are pleased to provide local information and tips to help you enjoy your stay. should you require us to make reservations we are only too happy to oblige.

ik leerde een weinig van zijn taal van hem en dit deed zijne genegenheid nog meer toenemen.
i learned a little of his lingo from him, and this made him all the fonder of me.

zijn genegenheid voor hen allen scheen weer op te leven, en men kon voelen dat hij belangstelde in hun welvaren.
his affections seemed to reanimate towards them all, and his interest in their welfare again became perceptible.

in mijn hart gevoel ik weinig,--ik mag wel zeggen bijna géén twijfel aan zijn genegenheid.
in my heart i feel little--scarcely any doubt of his preference.

giacomo, die vanwege zijn genegenheid voor elena zijn houding verzacht, besluit om zowel douglas als malcolm te vergeven.
king james, softened by his affection for elena, decides to forgive douglas; but he makes a show of severity by condemning malcolm.

haar met lieve woorden en een hart vol spijt gunstig stemmend, slaagde hij er met zijn genegenheid niet in ook maar een enkel teken van woede op te roepen van de kant van zijn geliefde.
pacifying her with sweet words and a heart full of regret, he could from his affection not arouse any symptom of anger from the part of his beloved.

die belofte werd gaarne gegeven, en willoughby's stemming gedurende den geheelen avond legde getuigenis af van zijn genegenheid en zijn geluk.
the promise was readily given, and willoughby's behaviour during the whole of the evening declared at once his affection and happiness.

"zeker," antwoordde elinor, zonder te weten wat zij zeide; doch na een oogenblik nadenken liet zij erop volgen, stelliger dan ooit overtuigd van edward's waarheidsliefde en zijn genegenheid, tegenover de valschheid van dit meisje: "geëngageerd met mijnheer edward ferrars,--ik moet bekennen, wat u mij daar vertelt verrast zij zóózeer, dat... werkelijk, neemt u 't me niet kwalijk, maar er is stellig een vergissing in 't spel, een naams- of persoonsverwisseling.
"certainly," answered elinor, without knowing what she said; but after a moment's reflection, she added, with revived security of edward's honour and love, and her companion's falsehood--"engaged to mr. edward ferrars!--i confess myself so totally surprised at what you tell me, that really--i beg your pardon; but surely there must be some mistake of person or name.