Results for zonder tegenspraak translation from Dutch to English

wij zullen dit product zonder tegenspraak en volgens uw wens ruilen of terugbetalen.
if a product is not what you were expecting, you simply have to inform us at any time and return it to us, at your cost. we will proceed with the exchange or reimbursement, at your choice and without discussion.

zoveel zijn ze nauwelijks waard, maar de man deed het ervoor zonder tegenspraak."
they are scarcely worth so much, but the man took them without making any objection."

grote veranderingen zijn doorgebracht in een klein stadje, maar niet geheel zonder tegenspraak.
great changes happened in the small town, not without long periods of controversies.

de natuur is, zonder tegenspraak de grootste te ontdekken rijkdom, mooiste en meest genereuze.
nature is certainly the biggest treasure that can be discovered in the region, and on top of that it is the most beautiful and richest one will see.

gewillig en zonder tegenspraak, hoewel tevens in volslagen wanorde, voeren de soldaten de bevelen van de nieuwe regeermacht uit.
the soldiers carry out eagerly and without a murmur, although very unsystematically, the orders of the new authorities.

mijnheer juncker en zijn collega's decreteren immers, zonder tegenspraak te dulden, dat de belgische monarchie moet blijven bestaan.
after all, mr juncker and his colleagues have decreed, without tolerating any opposition, that the belgian monarchy must be sustained.

europa moet zich niet laten ringeloren door de regering-bush, die ons lijkt te beschouwen als "onderhorige staten" die al haar buitenproportionele maatregelen zonder tegenspraak zullen goedkeuren.
europe must stand up to the bush administration which seems to see us as 'client states' who will rubber-stamp their every excess.

de grote successen van 1866 hadden de positie van moltke versterkt, zodat toen op 5 juli 1870 het bevel tot mobilisatie van de pruisische en zuid-duitse legers kwam, zijn plannen zonder tegenspraak werden doorgevoerd.
the successes of 1866 had strengthened moltke's position, so that when on july 5, 1870, the order for the mobilization of the prussian and south german forces was issued, his plans were adopted without dispute.

de eerste voorwaarde is dat faure gnassingbé zich onmiddellijk en zonder tegenspraak terugtrekt, zodat er een einde kan worden gemaakt aan deze erfelijke dictatuur die hij door middel van een militaire staatsgreep heeft willen instellen en waarbij de democratische beginselen en wetten van zijn land, evenals de internationale regels met voeten zijn getreden.
the first is that faure gnassingbé must withdraw immediately and without argument and put an end to this hereditary dictatorship that he sought to install by military in defiance of democratic principles and the laws of his country and in violation of international law.

de meerderheid van de sovjet benutten en een uitsluitend uit bolsjewieken bestaand comité vormen, zou betekend hebben dat men ontevredenheid bij de partijlozen, om niet eens te spreken van de linkse sociaal-revolutionairen en enkele groepen anarchisten wekte. de bolsjewieken in het militair revolutiecomité onderwierpen zich, hoewel niet allen zonder tegenspraak, aan het besluit van hun partij.
to take advantage of the majority in the soviet and compose the committee of bolsheviks alone, would have provoked discontent among the non-party men, to say nothing of the left social revolutionaries and certain groups of anarchists.

in de publicatie "mitteilungen des oberhessischen geschichtsvereins" wordt gesteld dat het eigenlijk alleen josias macrander was die gestraft is. door zich zonder tegenspraak te voegen wekt het de indruk dat hij zich op een of andere manier gezekerd voelde, mogelijk door (invloedrijke) vrienden uit de vrije rijksstad wetzlar. van een inquisitieproces in de ware zin van het woord kan eigenlijk niet worden gesproken, daarvoor was het een storm in een glas water.
in the publication "mitteilungen des oberhessischen geschichtsvereins" (doppelband 49/50, 1965) states that it is actually only josias macrander who was punished, but because of his agreement without contradiction, this gives the impression that he felt himself secured somehow, possibly by (influential) friends in the free imperial city of wetzlar. from an inquisition process in the true sense of the word can hardly be spoken, this was a storm in a teacup.