Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat kun je van tevoren niet zeggen.
you can't tell beforehand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zorg dat je bij bent
make sure to be there
Last Update: 2016-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zorg dat je niet tekortschiet.
do not be found wanting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zorg dat je het noodplan kent
know what the emergency plan is
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zorg dat je er ook bij bent!
make sure you join us too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zorg dat je genoeg rust krijgt.
get enough rest. if you cannot sleep, you may need to seek god’s help and perhaps that of a physician.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
weet hij dat je van hem houdt?
does he know that you love him?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maar als je zegt dat je van me houdt
there is one thing i can think about,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zorg dat je contact hebt met je publiek.
make sure that you have contact with your audience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maar vooral: zorg dat je gegrond bent.
above all, make sure you are grounded.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zorg dat je nooit onder de druk bezwijkt.
never allow yourself to be put under unreasonable pressure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
u wilt altijd om ervoor te zorgen dat je een fles water bij je hebt.
you always want to make sure that you have a bottle of water with you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je zegt dat je van mij houdt, mijn kinderen?
you say you love me my children?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
(15) 2003 - zorg dat je snel kan reageren.
(15) 2003 - make sure that you can act fast.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we weten dat je van ons, want we waren erg goed.
we know you liked us, cause we were very good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de prijs van de tickets waren $ 5 -. mits je van tevoren geboekt had.
the price of the tickets were $ 5.- if you booked in advance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"kom, ned, het schijnt dat je van wonderverhalen houdt!
"oh, mr. land, you're addicted to tall tales!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- als je van plan bent om uit eten te gaan op 23 juni, zorg er dan voor dat je van tevoren resererveert – veel mensen zullen hetzelfde van plan zijn.
if you plan to go out for dinner on june 23 make sure you book ahead – many people will be planning on doing the same.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hou van het leven dat je leeft, leef het leven waar je van houdt
life is out there
Last Update: 2020-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
het is belangrijk dat je laat weten wat je van dit soort dingen vindt.
that is all i have to say this time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: