Results for zuurdesem translation from Dutch to English

zuurdesem
leaven

en de christenen worden opnieuw zuurdesem van de samenleving.
and christians become once again the leaven of civilization.

europa’s christelijke waarden: zuurdesem van de samenleving
europe’s christian values: leaven of the world’s civilization

4. gist (of zuurdesem) niet samen met het zout toevoegen.
4. do not add yeast (or sourdough) at the same time as the salt is added.

pas op voor de zuurdesem van de farizeeërs. laat het u niet besmetten.
beware of the yeast of the pharisee's. don't let it contaminate you.

de zuurdesem van de farizeeërs zeggen dat zij niet gestoord kunnen worden om voor zomaar iemand te bidden.
the yeast of the pharisee's says they cannot be bothered to pray for just anyone.

als je zelf zuurdesem wilt maken heb je een klein probleempje: hoe vang je die wilde gistbacterie?
when you want to make your own dough you have a small problem: how do you catch wild yeast?

om injera te maken mengt men bloem met water en laat haar enkele dagen gisten, zoals bij zuurdesem.
in making injera, teff flour is mixed with water and allowed to ferment for several days, as with sourdough starter.

pas op, de zuurdesem van de farizeeërs zal de hele gemeente besmetten als het gelaten wordt om door te gaan met op te rijzen.
beware the yeast of the pharisee's will contaminate the entire congregation if left to continue to rise up.

bid voor de mensen om te bemiddelen zodat de gemeente niet misleid zal worden door de zuurdesem van de farizeeërs of misleid zal worden door de klonende geest.
pray for the people to intercede so the congregation will not get deceived by the yeast of the pharisee's or deceived by the cloning spirit.

laten we gebruik maken van de naderende europadag om speciaal voor europa te bidden. dank dat u het zuurdesem bent waarover jezus sprak!
let us make use of the occasion of the approaching europe day, to pray for europe in a special way and thank you for being the leaven, that jesus spoke about!

een kleine week na het begin heb je een zuurdesem dan kan worden gebruikt voor het bakken van brood. je kunt bij de zuurdesem ook een theelepel honing of suiker doen.
in less then a week you have a sourdough ready to bake bread with. when you want to, you can add a teaspoon of honey or sugar.

er zijn genoeg menselijke thema’s die ik kan aanspreken, maar deze zijn alle onnoodzakelijk en het zijn slechts leringen van bedorven zuurdesem voor degenen onder ons die wedergeboren zijn.
there are plenty of other humanistic issues that i can address, but these are all unnecessary and are merely the teachings of corrupting leaven for those of us who are born again.

12. de theorie van het socialisme in één land, die uit het zuurdesem van de reactie tegen oktober voortkwam, is de enige theorie die consequent en tot het einde toe de theorie van de permanente revolutie bestrijdt.
12. the theory of socialism in one country, which rose on the yeast of the reaction against october, is the only theory that consistently and to the very end opposes the theory of the permanent revolution.

== bereiding ==het deeg dat als basis dient voor de broodbereiding bestaat ten minste uit meel en water waaraan een rijsmiddel - gist of zuurdesem - en meestal zout is toegevoegd.
the starter cultivates yeast and lactobacilli in a mixture of flour and water, making use of the microorganisms already present on flour; it does not need any added yeast.

alleen door de juiste kwaliteit, namelijk het gewicht van ons christen-zijn - jezus noemde het zout, zuurdesem, de stad op de berg - kunnen wij christenen onze omgeving en maatschappij in het evenwicht van het heil houden.
it is the appropriate quality, namely the weight of our christendom - jesus called it salt, leaven, city on the mountain - that enables us christians to keep the salvific balance in our surroundings and society.