Results for grindwinningen translation from Dutch to Estonian

gronden en grindwinningen
maad ja kruusakarjäärid

overdracht van gronden en grindwinningen
maade ja kruusakarjääride üleandmine

ter beschikking van tieliikelaitos gestelde gronden en grindwinningen
tieliikelaitose käsutusse antud maad ja kruusakarjäärid

eventueel kon er ook sprake geweest zijn van staatssteun met betrekking tot gronden en grindwinningen.
mõningast abi võib olla antud ka seoses maade ja kruusakarjääridega.

mogelijke steun met betrekking tot ter beschikking van tieliikelaitos gestelde gronden en grindwinningen,
võimalik abi seoses tieliikelaitose käsutusse antud maade ja kruusakarjääridega,

over de vraag of de gronden en grindwinningen van de finse staat aan tieliikelaitos werden overgedragen tegen de marktwaarde,
kas soome riik andis maad ja kruusakarjäärid tieliikelaitosele üle turuhinnaga?

de voorganger van tieliikelaitos, de wegendienst van de finse overheid, beschikte namelijk al over diezelfde gronden en grindwinningen.
tieliikelaitose eelkäija, soome haldussüsteemi kuuluva maanteede talituse käsutuses olid ju needsamad maad ja kruusakarjäärid.

de commissie merkt hierbij op dat de gronden en grindwinningen in kwestie reeds vóór de oprichting ter beschikking van tieliikelaitos stonden.
komisjon märgib siinkohal, et kõnealused maad ja kruusakarjäärid olid tieliikelaitose käsutuses juba enne selle muutmist riigiettevõtteks.

de boekwaarde van gronden en grindwinningen werd opgetrokken, omdat de finse overheid van mening was dat die onder de reële waarde van de sites lag.
maade ja kruusakarjääride bilansilist väärtust tõsteti, kuna soome valitsus leidis, et see oli väiksem asjaomaste varade tegelikust väärtusest.

daarom kan de mogelijke staatssteun voor gronden en grindwinningen in dit geval als een proportionele maatregel worden beschouwd, gelet op de bedoeling van de finse overheid om de wegendiensten open te stellen voor mededinging.
seetõttu võib käesoleval juhul, võttes arvesse soome ametiasutuste algatatud protsessi teehoiuteenuste turu avamiseks konkurentsile, pidada maade ja kruusakarjääridega seoses antud võimalikku riigiabi proportsionaalseks meetmeks.

zoals beschreven in afdeling 6.3.2 van dit besluit zou er door de finse overheid staatssteun aan tieliikelaitos verleend kunnen zijn met betrekking tot de gronden en grindwinningen.
nagu märgiti käesoleva otsuse osas 6.3.2, võis soome valitsus anda tieliikelaitosele riigiabi seoses maade ja kruusakarjääridega.

de finse overheid is van mening dat de waardebepaling van de ter beschikking van tieliikelaitos gestelde gronden en grindwinningen gebeurde overeenkomstig de principes die in de mededeling van de commissie betreffende staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties zijn vastgesteld.
seoses tieliikelaitose käsutuses olevate maade ja kruusakarjääride hindamisega leiavad soome ametiasutused, et maid ja kruusakarjääre hinnati vastavalt põhimõtetele, mida on kirjeldatud komisjoni teatises ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvate riigiabi elementide kohta.

inzake drie andere potentiële voordelen heeft de commissie in dit stadium gerede twijfels. het betreft de overdracht van gronden en grindwinningen van de staat aan de wegenbouwonderneming tegen een prijs die onder de marktwaarde ligt, de bijzondere voorzieningen inzake uitwisseling van personeel tussen de wegenadministratie en de wegenbouwonderneming en de speciale regelingen voor overtollige werknemers.
menetluse praeguses staadiumis ei ole komisjonile selge, kas kolmest muust potentsiaalsest eelisest on tegelikku kasu saadud. siinkohal peetakse silmas maa-alade ja kruusakarjääride võõrandamist riigilt tieliikelaitosele väidetavalt alla turuhinna, maanteede ameti ja tieliikelaitose vahel toimunud personalisiirdamisega seotud eritingimusi ning kohandamismeetmeid koondatud töötajatele.

de commissie is van mening dat het niet nodig is definitief vast te stellen of er met betrekking tot de gronden en grindwinningen staatssteun is verleend, aangezien dergelijke steunmaatregelen toch verenigbaar zouden zijn met de gemeenschappelijke markt, om de redenen die in afdeling 7.2 worden uiteengezet.
komisjon leiab, et puudub vajadus lõplikult otsustada, kas maade ja kruusakarjääridega seoses on antud riigiabi, kuna igasugune selline abi oleks osas 7.2 nimetatud põhjustel ühisturuga kokkusobiv.