Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rechtstreeks beheer van staatswege is toegestaan.
lubatud on riigi otsene juhtimine
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
bij van staatswege gereguleerde prijzen is dat niet het geval.
see ei kehti riiklikult reguleeritud hindade puhul.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
het van staatswege afgegeven diploma van "sage-femme";
diplôme de sage-femme, mille annab välja riik;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
het diploma van verloskundige, afgegeven door de van staatswege benoemde examencommissie;
vroedvrouwdiploma, mille annab välja riigi määratud eksamineerimisasutus;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
het van staatswege afgegeven diploma van%quot%sage-femme%quot%;
diplôme de sage-femme, mille annab välja riik;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"diploma di infermiere professionale'', afgegeven door van staatswege erkende scholen;'';
- "diploma di infermiere professionale";, mille annab riiklikult tunnustatud kool";
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
87de betrokkenen kunnen zich dus krachtens artikel 15 van de kaderrichtlijn keren tegen een dergelijke eis van staatswege.
puudutatud isikud võiksid ametiasutuste asjaomase nõude jäätmete raamdirektiivi artiklile 15 tuginedes vaidlustada.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%quot%diploma di infermiere professionale'', afgegeven door van staatswege erkende scholen;'';
"f) itaalias:-"diploma di infermiere professionale";, mille annab riiklikult tunnustatud kool";
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de maatregelen behelsden middelen van staatswege en vervalsten de concurrentie tussen de lidstaten of dreigden deze te vervalsen en gaven deze ondernemingen voordelen.
meetmeid rakendati riigi ressursside toel ja need moonutasid või oleksid võinud moonutada konkurentsi, mõjutades liikmesriikide vahelist kaubandust ja andes nimetatud ettevõtetele eeliseid.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
het diploma van%quot%ostetrica%quot% afgegeven door de van staatswege erkende scholen;
diploma d'ostetrica, mille annavad välja riigi heakskiidetud koolid;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alle kosten die voortvloeien uit de toepassing van dit artikel komen zonder schadeloosstelling van staatswege ten laste van de afzender , de geadresseerde of hun gemachtigde .
kõik käesoleva artikli kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või nende esindaja, ilma asjaomase riigi hüvituseta.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
het door de van staatswege opgerichte of erkende scholen of door de centrale examencommissie afgegeven vroedvrouwdiploma/diplôme d'accoucheuse;
diplôme d'accoucheuse/vroedvrouwdiploma, mille annavad välja riigi asutatud või heakskiidetud koolid või jury central;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
de indiener van het verzoek voerde verder aan dat de van staatswege gereguleerde binnenlandse prijzen voor aardgas in rusland voortdurend stijgen en nu op een niveau zijn gekomen waarop de productiekosten voor gas worden gedekt.
lisaks väitis taotleja, et maagaasi riiklikult reguleeritud omamaised hinnad kasvavad venemaal pidevalt, ulatudes gaasitootmise kulusid katvale tasemele.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%quot% diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale%quot%, afgegeven door van staatswege erkende scholen;
-"diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale", mille annavad välja riiklikult tunnustatud koolid;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
indien krachtens artikel 11, lid 3, tot vernietigingsmaatregelen wordt besloten, komen de daaraan verbonden kosten ten laste van de verzender, de geadresseerde of van hun lasthebber, zonder vergoeding van staatswege.
kui otsustatakse võtta artikli 11 lõike 3 kohased hävitusmeetmed, kannab kõik tekkinud kulud saatja, vastuvõtja või nende esindaja ilma riigipoolse hüvituseta.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
%quot%-%quot%zeugnis ueber die staatliche pruefung fuer hebammen und entbindungspfleger'', afgegeven door de van staatswege benoemde examencommissie;''.
"— "zeugnis über die staatliche prüfung für hebammen und entbindungspfleger";, mille annab riiklik eksamikomisjon";
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(73) bij de inleiding van de formele onderzoeksprocedure heeft de commissie de financiële maatregelen ten gunste van kahla i en kahla ii onderzocht in het licht van artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag en artikel 61, lid 1, van de eer-overeenkomst. de maatregelen behelsden middelen van staatswege en vervalsten de concurrentie tussen de lidstaten of dreigden deze te vervalsen en gaven deze ondernemingen voordelen. in haar voorlopige beoordeling was de commissie van mening dat kahla i en kahla ii ondernemingen in moeilijkheden waren. de commissie betwijfelde voorts of de staat zich als een ondernemer in een markteconomie heeft gedragen, toen deze de ondernemingen financiële middelen verstrekte. in een voorlopige beoordeling werden dergelijke maatregelen als staatssteun beschouwd.
(73) ametliku uurimismenetluse alustamise otsuses analüüsis komisjon kahla i ja kahla ii asjus rakendatud finantsmeetmeid eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 ja euroopa majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 1 mõistes. meetmeid rakendati riigi ressursside toel ja need moonutasid või oleksid võinud moonutada konkurentsi, mõjutades liikmesriikide vahelist kaubandust ja andes nimetatud ettevõtetele eeliseid. esialgses hinnangus leidis komisjon, et kahla i ja kahla ii olid raskustes olevad ettevõtted. lisaks kahtles komisjon selles, kas riik käitus ettevõtetele rahalisi vahendeid eraldades turumajandusliku erainvestorina. esialgses hinnangus käsitati meetmeid riigiabina.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: