Results for agatha van sicilië translation from Dutch to Finnish

agatha van sicilië
agatha

de straat van sicilië is een van debeste nurseries.
sisiliansalmi on yksilajin etuoikeutetuista kutualueista.

het binnenland van sicilië lijdt onder eenexodus van jongeren en een daarmee samenhangende vergrijzingvan de bevolking.
sisä-sisilian ongelmana ovatnuorten maaltapako ja väestön ikääntyminen.

de 2de luchtbrigade van de italiaanse kustwacht is gestationeerd op het vliegveld van catanië, aan de oostkust van sicilië.
italian rannikkovartioston 2. lentoprikaatin asemapaikka sijaitsee catanen lentokentällä sisilian itärannikolla.

in het voorjaar van 2008 is een van haar taken om de tonijnvisserij in de italiaanse en internationale wateren ten zuiden van sicilië te controleren.
keväällä 2008 sille annettiin tehtäväksi valvoa italian aluevesillä ja sisilian eteläpuolisilla kansainvälisillä vesillä harjoitettavaa tonnikalanpyyntiä.

de commissie heeft derhalve haar twijfels geuit over de geografische omvang en over de reikwijdte van de demonstraties, de staking en de wegblokkades in de rest van sicilië.
sen vuoksi komissio epäili mielenosoitusten, lakon ja tiesulkujen maantieteellistä levinneisyyttä ja laajuutta muualla sisiliassa.

argumentatie totaal irrelevant is aangezien de steun niet is verleend krachtens wet nr. 95/79 maar op basis van regionale wetten van sicilië en sardinië.
näin ollen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valvonnan ala on rajoitettu ja sen laajuus vaihteleva.

goedkeuring door de commissie op 9 december. het overheidsbedrijf sirap, waarvan het bedrijfsdoel de industriële ontwikkeling van sicilië was, was belast met de verwezenlijking van ambachtelijke zones.
viite: ympäristötukia koskevat puitteet — eyvl c 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73 menettelyn aloittaminen: tiedote 9-1997, kohta 1.2.41 unionin talouskasvu on hitaampaa kuin vuonna 1998.

de goedkeuring van de maatregelen in kwestie is mogelijk doordat de regio sicilië de fiscale autonomie overeenkomstig de artikelen 36 en 38 van het regionale statuut van sicilië uitoefent. het statuut heeft de rang van een grondwettelijke bepaling.
toimenpiteiden hyväksyminen on mahdollista, koska sisilian alueella on perustuslakia vastaavan statuto regionale -säädöksen 36 ja 38 artiklan mukaan verotuksellinen autonomia.

bovendien lijkt de steun er niet op toegesneden om de problemen in verband met het insulaire karakter van sicilië aan te pakken, omdat deze niet gerelateerd is aan de extra kosten die verband houden met het insulaire karakter, zoals vervoerskosten.
sitä paitsi tuen tarkoituksena ei näyttäisi olevan niiden ongelmien poistaminen, jotka johtuvat siitä, että sisilia on saari, koska tuki ei liity mitenkään niihin lisäkustannuksiin, joita yrityksille aiheutuu siitä, että ne toimivat saaressa, esimerkiksi kuljetuskustannuksiin.

in die vraag heb ik erop gewezen dat de averij die de onderzeeër had opgelopen op 12 mei in de buurt van sicilië, niet kon worden gerepareerd in de haven van gibraltar, aangezien de autoriteiten van italië en de navo hadden geweigerd de onderzeeër in hun havens toe te laten.
samassa kysymyksessä otin esiin, että sitä vikaa, jonka sukellusvene oli saanut 12. toukokuuta sisilian vesillä, ei ollut mahdollista korjata gibraltarin satamassa, sillä olivathan italian viranomaiset ja natokin kieltäytyneet ottamasta sukellusvenettä satamaansa.

op basis van een beleid dat is gericht op grensoverschrijdende cohesie en duurzame ontwikkeling van het grondge- bied van de betrokken landen, beoogt dit programma de integratie van malta en het zuidoosten van sicilië op het economische, sociale en culturele vlak te bevorderen.
ohjelmalla pyritään edistämään maltan ja sisilian kaakkoisosien taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista yhdentymistä tavoitteen mukaisesti. muita tavoitteita ovat elinolojen parantaminen, taloudellinen ja sosiaalinen koheesio sekä kestävä kehitys.

de enige levensmiddelen die deze benamingen en het bga-logo mogen dragen, zijn zalm van het ierse eiland clare, bloedsinaasappels van sicilië en bier uit de streek rond het duitse dortmund, met dien verstande dat al deze producten aan specifieke kwaliteitseisen moeten voldoen.
kyseisiä nimityksiä ja smm-logoa voidaan käyttää vain irlannissa sijaitsevalta claren saarelta peräisin olevan lohen, sisiliasta tulevien veriappelsiinien ja saksalaisen dortmundin alueen oluen osalta. näiden tuotteiden on lisäksi täytettävä tietyt laatuvaatimukset.

(25) bij schrijven van 10 juni 2005, geregistreerd op 17 juni 2005, heeft de permanente vertegenwoordiging van italië bij de europese unie de bij bovengenoemd schrijven van 5 april 2005 gevraagde aanvullende gegevens over het programma van sicilië aan de commissie verstrekt.
(25) italian pysyvä edustusto euroopan unionissa toimitti 10 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä ja 17 päivänä kesäkuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä komissiolle edellä mainitussa 5 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyssä kirjeessä pyydetyt lisätiedot sisilian esittämästä ohjelmasta.

a. overwegende dat lampedusa, een klein eiland van 20 km2, bewoond door 5500 mensen, gelegen midden in de straat van sicilië, een duidelijk beperkte capaciteit heeft voor de opvang en het onderbrengen van de grote aantallen immigranten en asielzoekers die regelmatig op zijn kust stranden, vaak onder wanhopige omstandigheden,
a. ottaa huomioon, että lampedusan saari sijaitsee keskellä sisilian salmea, että se on pieni 20 neliökilometrin suuruinen saari, jolla asuu 5500 asukasta ja että sillä on ilmeisen rajallinen kyky ottaa vastaan ja majoittaa maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita, jotka rantautuvat säännöllisesti sen rannikolle usein vielä epätoivon partaalla,

e) reikwijdte en omvang van de demonstratie, van de staking en van de wegblokkades. aan de hand van de verstrekte informatie lijkt het erop dat ook in andere provincies is gedemonstreerd. de bevoegde autoriteiten hebben niet aangegeven in welke andere provincies de demonstratie, de staking en de wegblokkades plaats hebben gehad, noch hebben ze aangegeven wat daarvan de reikwijdte en de gevolgen waren, noch hebben ze, op enkele krantenknipsels na, officiële documentatie betreffende dergelijke gebeurtenissen in andere gebieden in sicilië opgestuurd (zoals bijvoorbeeld het rapport van het provinciebestuur van palermo). de commissie heeft derhalve haar twijfels geuit over de geografische omvang en over de reikwijdte van de demonstraties, de staking en de wegblokkades in de rest van sicilië.
e) mielenosoituksen, lakon ja tiesulkujen laajuus. toimitettujen tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että mielenosoituksia järjestettiin myös muissa provinsseissa. toimivaltaiset viranomaiset eivät ole täsmentäneet, missä muissa provinsseissa mielenosoituksia, lakkoja ja tiesulkuja esiintyi, eivätkä ne myöskään esittäneet täsmällisiä tietoja kyseisten tapahtumien laajuudesta ja vaikutuksista. lukuun ottamatta muutamaa lehtileikettä viranomaiset eivät toimittaneet mitään virallisia asiakirjoja (kuten esimerkiksi palermon provinssihallituksen raportti), jotka olisivat liittyneet vastaavanlaisiin tapahtumiin muualla sisiliassa. sen vuoksi komissio epäili mielenosoitusten, lakon ja tiesulkujen maantieteellistä levinneisyyttä ja laajuutta muualla sisiliassa.