Results for dochterbedrijf translation from Dutch to Finnish

de importeur is een dochterbedrijf (1)
tuoja on hakijan tytäryhtiö (1)

e) of de importeur een dochterbedrijf van de aanvrager is.
e) onko maahantuoja hakijan tytäryritys.

b) voorlopige certificaten bij voorrang toewijzen aan de aanvragers die een dochterbedrijf als importeur hebben aangewezen,
b) antaa väliaikaisia todistuksia ensisijaisesti hakijoille, joiden nimetyt maahantuojat ovat niiden tytäryrityksiä;

zimbabwe l en tonnen giftige gassen ontsnapten uit een fabriek van een indiaas dochterbedrijf in bhopal van een amerikaanse multinational.
ey:n perustamissopimuksen 104 artiklan 8 ja 9 kohdan mukaiset suositukset neuvoston päätöksiksi (saksa) – tiedote 11-2003, kohta 1.3.7

voorts kan voor het contingentjaar 2006 de aangewezen preferente importeur van een aanvrager worden geacht een dochterbedrijf voor 2006 te zijn op voorwaarde dat:
lisäksi kiintiövuoden 2006 osalta hakijan nimeämää ensisijaista maahantuojaa voidaan vuonna 2006 pitää tytäryhtiönä edellyttäen, että

in 1993 zijn bij een reorganisatie „sernam domaine” en het dochterbedrijf „sernam transport sa” opgericht.
vuonna 1993 tapahtuneen uudelleenorganisoinnin jälkeen perustettiin sernam domaine ja sen tytäryhtiö sernam transport sa.

d) naam en adres van de door de aanvrager aangewezen importeur, met in voorkomend geval de vermelding dat deze importeur een dochterbedrijf is van de aanvrager.
d) hakijan nimeämän tuojan nimi ja osoite sekä maininta siitä, onko tuoja hakijan tytäryhtiö.

bbp service was een dochterbedrijf vanhet inmiddels insolvente babcock borsig ag.het bedrijf is actief op het gebied van dienstenvoor elektrische centrales en staat vanaf september 2002 onder curatele.
bbp service oli nykyään maksukyvyttömän babcock borsig ag -yrityksen tytäryhtiö.

voor het contingentjaar 2006 wordt in de aanvragen voor voorlopige uitvoercertificaten vermeld of de aangewezen importeur een dochterbedrijf van de aanvrager is of overeenkomstig de zesde alinea wordt geacht een dochterbedrijf te zijn.”;
kiintiövuoden 2006 osalta väliaikaisia vientitodistuksia koskevissa hakemuksissa on mainittava, onko nimetty maahantuoja hakijan tytäryhtiö tai kuudennen alakohdan mukaisesti sellaiseksi katsottava.”

gezien de problemen die sommige marktdeelnemers hebben ondervonden bij de oprichting van een dochterbedrijf in de verenigde staten van amerika, dient voor 2006 een overgangsregeling te gelden wat de eis betreft dat de aangewezen importeur een dochterbedrijf van de aanvrager moet zijn.
ottaen huomioon vaikeudet, joita eräät toimijat ovat kohdanneet perustaessaan tytäryhtiötä yhdysvaltoihin, olisi vuonna 2006 sovellettava siirtymäjärjestelyä siltä osin kun nimetyn maahantuojan edellytetään olevan hakijan tytäryhtiö.

voor het contingentjaar 2006 hoeven aanvragers van voorlopige uitvoercertificaten voor de in de vierde alinea genoemde productgroepen en contingenten echter niet te voldoen aan de eis dat de aangewezen importeur hun dochterbedrijf moet zijn, indien zij het bewijs leveren dat zij in elk van de drie voorafgaande jaren dergelijke producten hebben uitgevoerd naar de verenigde staten van amerika.
kiintiövuoden 2006 osalta neljännessä alakohdassa tarkoitettuja tuoteryhmiä ja kiintiöitä koskevien väliaikaisten vientitodistusten hakijoiden osalta ei kuitenkaan edellytetä, että nimetty maahantuoja on hakijan tytäryhtiö, jos hakijat voivat osoittaa vieneensä kyseisiä tuotteita amerikan yhdysvaltoihin kunkin edeltäneen kolmen vuoden aikana.

iii) de aanvrager de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de aanvraag wordt ingediend, documenten verstrekt ten bewijze dat de procedure voor de oprichting van een dochterbedrijf in de verenigde staten van amerika is ingeleid;
iii) hakija toimittaa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hakemus jätetään, asiakirjatodisteet tytäryhtiön perustamista amerikan yhdysvaltoihin koskevan menettelyn aloittamisesta;

de in kolom 5 van de bijlage bij deze verordening vermelde toewijzingscoëfficiënten worden toegepast wanneer de aanvragen zijn ingediend door aanvragers die aantonen dat zij in ten minste één van de voorafgaande drie jaren de betrokken producten hebben uitgevoerd naar de verenigde staten van amerika en die een dochterbedrijf of een als dochterbedrijf beschouwd bedrijf als importeur hebben aangewezen overeenkomstig artikel 20, lid 2, zesde alinea, van verordening (eg) nr. 174/1999;
soveltaen tämän asetuksen liitteessä olevassa 5 sarakkeessa esitettyjä jakokertoimia, jos hakijat osoittavat vieneensä kyseisiä tuotteita amerikan yhdysvaltoihin vähintään yhtenä edeltävistä kolmesta vuodesta ja niiden nimetyt maahantuojat ovat tytäryhtiöitä tai katsotaan tytäryhtiöiksi asetuksen (ey) n:o 174/1999 20 artiklan 2 kohdan kuudennen alakohdan mukaisesti,