Results for douaneadministraties translation from Dutch to Finnish

modernisering van de eu-douaneadministraties - gebieden voor hervorming
eu:n tullihallinnon nykyaikaistaminen - uudistusalueet

overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties
yleissopimus tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä

overeenkomst van napels ii inzake we derzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties
yleistä talousarviota koskeva oikaisukirjelmä nro 1: tiedote 111997, kohta 1.6.3 neuvoston toinen käsittely: tiedote 111997, kohta 1.6.3

a) enkelvoudige vergunning: een vergunning waarbij meer douaneadministraties betrokken zijn;
a) 'yhteisöluvalla'lupaa, joka koskee useita tullihallintoja;

de overeenkomstsluitende partijen maken afspraken welke ertoe strekken onderling contactambtenaren van hun douaneadministraties te detacheren.
2) kun kyseessa¨ ovat muut tuotteet kuin 1 kappaleessa tarkoitetut strategiset teollisuustuotteet ja -teknologia, sopimuspuolet pyrkiva¨t toisaalta toteuttamaan vientimuodollisuudet maan rajojen sisa¨puolella ja toisaalta yhdenmukaistamaan tarkastusmenettelynsa¨.

1. de overeenkomstsluitende partijen maken afspraken welke ertoe strekken onderling contactambtenaren van hun douaneadministraties te detacheren.
1. sopimuspuolet sopivat järjestelyistä koskien yhteysvirkamiesten lähettämistä tullihallinnoistaan.

c) het opzetten van een systeem voor het beoordelen van de prestaties van de douaneadministraties van de lidstaten;
c) jäsenvaltioiden tullihallintojen suorituskykyä mittaavan järjestelmän luominen;

de douaneadministraties van de lidstaten nemen de nodige maatregelen om overtredingen en onregelmatigheden tegen te gaan en daarop doeltreffende sancties te stellen.
jäsenvaltioiden tullihallintojen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet rikkomisten tai sääntöjenvastaisuuksien torjumiseksi ja tehokkaiden seuraamusten määräämiseksi niistä.

de douaneadministraties van de lid-staten nemen de nodige maatregelen om overtredingen en onregelmatigheden tegen te gaan en daar doeltreffende sancties op te stellen.
jäsenvaltioiden tullihallintojen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet rikkomusten tai säännönvastaisuuksien torjumiseksi ja tehokkaiden seuraamusten määräämiseksi niistä.

a) het enige element waarbij verschillende douaneadministraties zijn betrokken actieve of passieve veredeling met driehoeksverkeer is zonder gebruik van samenvattende inlichtingenbladen;
a) ainoa muita tullihallintoja koskeva seikka on sisäisen tai ulkoisen jalostuksen kolmikantaliikenne, jossa ei käytetä kokoavia tiedotuslomakkeita;

1. in het kader van het beheer van de douane-unie zijn de doelstellingen van het programma ervoor te zorgen dat de douaneadministraties van de lidstaten:
1. tulliliiton hallinnoinnin yhteydessä ohjelman tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltioiden tullihallinnot:

wanneer de in lid 1 bedoelde autoriteiten ervan overtuigd zijn dat aan de voorwaarden van artikel 11 is voldaan, en zij de vergunning afgeven, stellen zij de douaneadministraties van de betrokken lidstaten daarvan in kennis.
kun 1 kohdassa tarkoitetut viranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että 11 artiklan edellytykset täyttyvät, ja myöntävät luvan, niiden on ilmoitettava asiasta asianomaisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.

295.de douaneadministraties, in de zin van deovereenkomst, worden belast met het voorkomen en opsporen van inbreuken op de nationaledouanevoorschriften en met het opsporen en beteugelen van inbreuken op de communautaireen de nationale douanevoorschriften.
295.tullihallinnoille on yleissopimuksen mukaan annettu tehtäväksi estää ja tutkia kansallisiin tullilainsäädäntöihin kohdistuvia rikkomuksia sekä ryhtyä syyte- ja rankaisutoimiin yhteisön ja kansallisiin tullilainsäädäntöihin kohdistuvissa rikkomuksissa.

overwegende dat de douaneadministraties dagelijks zowel de communautaire als de niet-communautaire bepalingen moeten toepassen, en dat derhalve wenselijk is te kunnen beschikken over een eenvormige infrastructuur voor de toepassing van die bepalingen;
tulliviranomaiset joutuvat päivittäin soveltamaan sekä yhteisön säännöksiä että muita säännöksiä; siksi olisi suotavaa, että näiden säännösten soveltamista varten olisi käytettävissä yhtenäinen perusrakenne,

de beslissing om gebruikmaking van een doorlopende zekerheid te verbieden, welke genomen is door de douaneadministratie van een lid-staat, is ook van toepassing ten aanzien van de douaneadministraties van de overige lid-staten.
jäsenvaltion tullihallinnon tekemää yleisvakuuden käytön kieltävää päätöstä on sovellettava muiden jäsenvaltioiden tullihallintoihin.

m) handleiding inzake beproefde methoden voor de bevordering en uitbreiding van het gebruik van bijzondere vormen van samenwerking tussen douaneadministraties zoals bedoeld in de overeenkomst "napels ii" (2008)
m) kootaan ohjeisto parhaista käytänteistä tullihallintojen erityisten yhteistyömuotojen käytön edistämiseksi ja laajentamiseksi napoli ii ‐yleissopimuksen mukaisesti (2008)