Results for durfkapitaal translation from Dutch to Finnish

durfkapitaal
pääomasijoittaminen

paspoort voor durfkapitaal
riskipääomapassi

durfkapitaal is risicokapitaal.
riskipääoma on riskipääomaa.

ook het durfkapitaal zelf moeten wij aanmoedigen.
myös riskipääoman käyttöön täytyy kannustaa.

4.7 oprichting van een publiek durfkapitaal-dakfonds
4.7 pääomasijoitusrahastoihin suuntautuvaa sijoitustoimintaa harjoittavan julkisen rahaston perustaminen

het percentage nieuwe opstartende ondernemingen dat durfkapitaal ontvangt;
pääomasijoituksia saavien uusien yritysten prosenttiosuus;

-europa moet de versnippering op de markt voor durfkapitaal tegengaan;
-on löydettävä ratkaisu euroopan pääomasijoitusmarkkinoiden pirstaleisuuteen

amerika wordt als voorbeeld genomen, met een lofzang op durfkapitaal en winsten.
yhdysvallat otetaan esimerkiksi riskipääoman ja voittojen ylistyslauluna.

novi is een unieke combinatie van een wetenschapspark, een innovatieomgeving en een verschaffer van durfkapitaal.
novi on ainutlaatuinen yhdistelmä tiedepuistoa, innovaatioympäristöä ja riskipääoman toimittajaa.

de commissie deelt zijn mening dat durfkapitaal en deelnemingen in beginnende bedrijven belangrijke zaken zijn.
komissio on samaa mieltä siitä, että riskipääoma ja pääomasijoitukset toimintansa aloittaviin yrityksiin ovat tärkeitä.

dan komen we bij de kwestie van het durfkapitaal, die met name door de heer ettl aan de orde is gesteld.
sitten on vielä riskirahoitus, johon jäsen ettl erityisesti viittasi.

het totale bedrag aan durfkapitaal dat beschikbaar is voor de doelondernemingen, de sector en de fase waarop de bewuste maatregel is gericht.
pääomasijoitusten kokonaismäärä, joka on tarjolla asianomaisen toimenpiteen kohteena oleville kohdeyrityksille, toimialalle ja kehitysvaiheelle.

dit gaat van het beschikbarebedrag aan hightech-durfkapitaal enhet aantal hightech-octrooien tot deontwikkeling van levenslang leren.
nämä vaihtelevat korkean teknologian riskipääoman saatavuudesta ja korkean teknologianpatenteista elinikäisen oppimisenkehittämiseen.

kapitaaldeelnemingen sinds 1996 neemt het eif voor eigen rekening of namens derden deelnemingen in het kapitaal van beleggingsfondsen die durfkapitaal verstrekken aan ondernemin­gen in de lidstaten van de europese unie.
pääomasijoitukset vuodesta 1996 lähtien eir on toiminut riskipääomamarkkinoilla hankkimalla sijoitus­osuuksia eu:n jäsenmaissa toimivista riskisijoitusrahastoista omaan lukuun tai kolman­sien osapuolten puolesta.

d) het totale bedrag aan durfkapitaal dat beschikbaar is voor de doelondernemingen, de sector en de fase waarop de bewuste maatregel is gericht.
d) pääomasijoitusten kokonaismäärä, joka on tarjolla asianomaisen toimenpiteen kohteena oleville kohdeyrityksille, toimialalle ja kehitysvaiheelle.

het lga is zelf een door de staat ondersteunde instelling die naast zijn rol als dakfonds voor het vestrekken van durfkapitaal ook kredietga-ranties verstrekt aan letse kleine en middelgrote ondernemingen.
sen lisäksi, että valtion tukema takuuvirasto toimii pääomasijoitusten tukiohjelman puitteissa rahastojen rahastona, se myöntää luot-totakuita latviassa toimiville pk-yrityksille.

professionele managers van durfkapitaal zouden op de interne markt zonder ongunstige belastingregelingen en zonder al te veel wettelijk voorgeschreven papieren rompslomp kapitaal moeten kunnen aantrekken en investeren. hiervan is in europa nog geen sprake.
pääomasijoitusrahastojen olisi yhtenäismarkkinoilla pystyttävä hankkimaan pääomaa ja sijoittamaan yli valtionrajojen ilman että seurauksena olisi epäedullinen verokohtelu tai laajan oikeudellisen asiakirja-aineiston esittämisvelvollisuus. tähän ei ole vielä euroopassa päästy.

b) het risico dat de voordelen voor investeerders of investeringsfondsen een ongeoorloofde vervalsing van de mededinging op de markt voor durfkapitaal doen ontstaan ten opzichte van concurrenten die diezelfde voordelen niet ontvangen;
b) riski siitä, että sijoittajien ja/tai sijoitusrahastojen saama etu vääristää aiheettomasti niiden kilpailua sellaisten pääomasijoitusmarkkinoilla toimivien kilpailijoiden kanssa, jotka eivät saa samoja etuja.

„in västra, een doelstelling 2-gebied in zweden, is er een beperkte beschikbaarheid van durfkapitaal en hebben bedrijven het moeilijk om hun eigen kapitaalgroei te genereren.
ruotsissa tavoite 2 -alueisiin kuuluvassa västrassa on riskipääomaa saatavilla vain rajoitetusti. yrityksillä on vaikeuksia saada oma pääomansa kasvamaan.

• verleggen van de nadruk van kapitaalsubsidies naar alternatieve financieringsbronnen, zoals terug te betalen voorschotten, risico- en durfkapitaal, leningen en doorlopende kredieten, onderlinge waarborgregelingen.
• korostetaan pääomatukien sijaan vaihtoehtoisia rahoituslähteitä, kuten takaisinmaksettavia ennakoita, riskipääomaa ja pääomasijoittamista, lainapääomaa ja jatkuvaa luottoa sekä keskinäisiä takausjärj estelyjä.