Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het dhs zal derhalve de openbaarmaking faciliteren van pnr-gegevens aan overheidsinstanties van de vs die voor de uitoefening van hun terrorismebestrijdingsfunctie pnr-gegevens nodig hebben met het oog op het voorkomen en bestrijden van terrorisme en daarmee samenhangende misdrijven in gevallen die zij onderzoeken (waaronder dreigingen, vluchten, personen, en routes die zorgen baren); van onvoorwaardelijke, directe elektronische toegang is evenwel geen sprake. het dhs zal erop toezien dat die instanties gegevensbeschermingsnormen naleven die vergelijkbaar zijn met die van het dhs, met name wat betreft beperking van het doel, bewaring van gegevens, doorgifte van gegevens, bewustmaking en opleiding, veiligheidsnormen en sancties in geval van misbruik, en informatie-, klachten-en rectificatieprocedures. voordat wordt overgegaan tot gefaciliteerde openbaarmaking, moet elke ontvangende instantie het dhs een schriftelijke bevestiging sturen dat zij de betrokken normen naleeft. het dhs zal de eu vóór het verstrijken van de overeenkomst schriftelijk in kennis stellen van de implementatie van de gefaciliteerde openbaarmaking en de naleving van de toepasselijke normen.
dhs aikoo sen vuoksi helpottaa pnr-tietojen luovuttamista (antamatta kuitenkaan varauksetonta suoraa sähköistä pääsyä) terrorismin vastaisia tehtäviä suorittaville yhdysvaltojen viranomaisille, jotka tarvitsevat pnr-tietoja tutkittavanaan olevissa tapauksissa (esimerkiksi huolestuttavat uhkaukset, lennot, yksilöt ja reitit) ehkäistäkseen ja torjuakseen terrorismia ja siihen liittyviä rikoksia. dhs varmistaa, että kyseiset viranomaiset noudattavat tietosuojamääräyksiä, jotka vastaavat dhs:aan sovellettavia, erityisesti siltä osin kuin on kyse käyttötarkoituksen rajoittamisesta, tietojen säilytyksestä, niiden luovuttamisesta edelleen, asiantuntemuksesta ja koulutuksesta, turvallisuusvaatimuksista ja väärinkäytöstä rankaisemisesta sekä tiedoksisaantia, valituksia ja oikaisua koskevista menettelyistä. ennen kuin tietojen luovuttamista ryhdytään helpottamaan, kukin niitä vastaanottava viranomainen vahvistaa dhs:lle kirjallisesti, että se noudattaa kyseisiä määräyksiä. dhs ilmoittaa euroopan unionille kirjallisesti tällaisten tietojen luovuttamista helpottavien toimenpiteiden täytäntöönpanosta ja sovellettavien määräysten noudattamisesta ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: