Results for handelsdoeleinden translation from Dutch to Finnish

pand voor diverse handelsdoeleinden
monitoimiliiketila

11 — paspoort voor handelsdoeleinden
11 – passi kaupallisiin tarkoituksiin

voor handelsdoeleinden aangehouden verplichtingen
kaupankäyntitarkoituksessa pidettävät velkainstrumentit

voor handelsdoeleinden aangehouden financiële activa
kaupankäyntitarkoituksessa pidettävät varat

pleziervaartuigen die niet worden gebezigd voor handelsdoeleinden;
huvialuksia, joita ei käytetä kaupallisiin tarkoituksiin;

voor handelsdoeleinden aangehouden financiële activa op korte termijn
kaupankäyntitarkoituksessa pidettävät lyhytaikaiset varat

16. vervoer van kunstvoorwerpen en kunstwerken voor tentoonstellings-of handelsdoeleinden.
16. taide-esineiden ja taideteosten kuljetus näyttelyyn tai kaupallisiin tarkoituksiin.

financiële schulden omvatten opgenomen leningen en voor handelsdoeleinden aangehouden schulden.
rahoitusvelkoihin kuuluvat lainat ja kaupankäyntitarkoituksessa pidettävät velkainstrumentit.

de vergunning is gratis, behalve bij een andere applicatie of bij handelsdoeleinden.
käyttölupa on maksuton paitsi jos tiedostoja aiotaan käyttää kaupalliseen sovellukseen tai levitykseen.

gedurende het communistische regime was het verbouwen van traditionele producten voor handelsdoeleinden verboden.
voisiko komissio varmistaa, että kolmansien maiden tuotteiden osalta noudatetaan samoja normeja?

11 — gewoon paspoort voor handelsdoeleinden — paspoort (laissez-passer)
11 – tavallinen passi kaupallisia tarkoituksia varten – paspoort (kulkulupa)

fotostudio's: portretfotografie en fotografie voor handelsdoeleinden, met uitzondering van persfotografie ex 859
valokuvaamot: muotokuvaus ja kaupallinen valokuvaus lukuun ottamatta toimittaja-valokuvaajan toimintaa ex 859

zie punt 3.3.3.2 voor meer informatie over de voor handelsdoeleinden aangehouden financiële activa.
kaupankäyntitarkoituksessa pidettäviä varoja käsitellään edellä kohdassa 3.3.3.2.

ook indien het om een lidstaat zou gaan, zou het illegaal zijn gegevens die zijn verzameld voor handelsdoeleinden stelselmatig te gebruiken voor bewakingsdoeleinden.
erityisesti siinä esitetään väitteitä, joista komissio ei ole koskaan esittänyt minkäänlaisia todisteita.

of de posities houden verband met transacties inzake financieringshuur ( leasing ) van kantoren of andere panden voor handelsdoeleinden .
tai vastuut , jotka liittyvät toimisto - tai muiden liiketilojen leasingsopimuksiin .

overwegende dat de lidstaten met een aantal criteria rekening moeten houden ten einde te kunnen bepalen dat accijnsproducten niet voor eigen gebruik maar voor handelsdoeleinden voorhanden worden gehouden;
sen toteamiseksi, ettei valmisteveron alaisten tuotteiden hallussapito liity henkilökohtaisiin vaan kaupallisiin tarkoituksiin, jäsenvaltioiden on otettava huomioon tietyt perusteet,

ii) de posities verband houden met transacties inzake onroerende financieringshuur (leasing) van kantoren of andere panden voor handelsdoeleinden.
ii) vastuut, jotka liittyvät toimisto-tai muiden liiketilojen leasingsopimuksiin.

overwegende dat de lid-staten met een aantal criteria rekening moeten houden ten einde te kunnen bepalen dat accijnsprodukten niet voor eigen gebruik maar voor handelsdoeleinden voorhanden worden gehouden;
sen toteamiseksi, ettei valmisteveron alaisten tuotteiden hallussapito liity henkilökohtaisiin vaan kaupallisiin tarkoituksiin, jäsenvaltioiden on otettava huomioon tietyt perusteet,

in tweede lezing had het parlement er verder op aangedrongen dat ggo's die zowel voor onderzoeks- als voor handelsdoeleinden geïntroduceerd worden, in een openbaar register worden vermeld.
cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjalla on huomattava vaikutus uuteen direktiiviin, eri­tyisesti kun on kyse gmo:ien viennistä kol­mansiin maihin.

— zaad van de categorie „zaad voor handelsdoeleinden" („kaupppasiemen"/„handelsutsäde") zoals omschreven in de bestaande finse wetgeving.
— "kauppasiemenet"/"handelsutsäde"-luokan siementen osalta, sellaisena kuin se määritellään voimassa olevassa suomen lainsäädännössä.