Results for migrantenvrouwen translation from Dutch to Finnish

waarnemingscentrum voor migrantenvrouwen
siirtolaisnaisten seurantakeskus

2.3. migrantenvrouwen en -mannen 6
2.3. maahanmuuttajanaiset ja -miehet 5

2.3.11 meer aandacht voor de situatie van migrantenvrouwen
2.3.11 otetaan maahanmuuttajanaisten tilanne paremmin huomioon.

in dat verband wijs ik op de bijzondere kwetsbaarheid van de migrantenvrouwen.
schulz (pse). - (de) arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kiitän, että sain puheaikaa näin lyhyellä varoitusajalla.

een andere heel belangrijke factor voor een geslaagde integratie ligt in de deelname van migrantenvrouwen.
maahanmuuttajanaisten mukanaolo toimissa on yksi onnistuneen integraation avaintekijöistä.

engelse les voor migrantenvrouwen (sinds 2002) en ambachtelijke en alfabetiseringscursussen (2004).
25 vuoden aikana: yhdistys järjestää koulutuskursseja, joiden aiheet ovat vaihtuneet ajan kuluessa kotitalousopetuksesta (1985) käsityö- ja lukutaitokursseihin (2004) univormujen valmistamisen (1985–1987), sihteeri-, kirjanpito- ja tietotekniikkakurssien (vuodesta 1997) ja maahanmuuttajanaisille tarkoitettujen englanninkurssien (vuodesta 2002) kautta.

het verslag behandelt drie minderheidsgroepen: vrouwen met een handicap, migrantenvrouwen en roma-vrouwen.
nämä naiset jäävät varjoon, sillä he joutuvat piilottelemaan samaan ryhmään kuuluvien miesten takana.

• het ministerie van binnenlandse zaken in nederland organiseerde in 1993 een congres over de politieke deelneming van zwarte en migrantenvrouwen.
työväenluokkaisilla nuorilla taas ei useinkaan ole aikaa ja mahdollisuuksia saada elämänsisältöä vastaavanlaisesta poliittisesta toiminnasta.

ayaan hirsi ali. lid van de tweede kamer en bekend voorvechtster van de rechten van vrouwen, in het bijzonder van migrantenvrouwen:
hän kannustaa eip:tä asettamaan etusijalle euroopan laajuisten verkkojen rahoittamisen ja tukee sitä investoimaan enemmän uusiutuviin energia muotoihin.

-er moet bijzondere aandacht gaan naar slachtoffers van huiselijk geweld uit specifieke groepen als migrantenvrouwen, oudere of zeer jonge vrouwen;
-erityisryhmiin kuuluviin perheväkivallan uhreihin, kuten maahanmuuttajanaisiin, vanhuksiin ja tyttöihin, tulee kiinnittää erityistä huomiota.

zo zal van 1 tot 4 december onder oostenrijks voorzitter schap een eerste conferentie plaatsvinden over de rol van de politie in de bestrijding van geweld tegen vrouwen, in het bijzonder migrantenvrouwen.
brittan, sir leon, komission varapuheenjohtaja. - (en) arvoisa puhemies, tämä on ilman muuta monimutkainen kysymys.

bijzondere aandacht zal gaan naar de toegang van migrantenvrouwen en vrouwen van etnische minderheden tot sport, de toegang van vrouwen tot beleidsbepalende posities in de sport en de beeldvorming van vrouwelijke sporters in de media.
erityisesti keskitytään parantamaan maahanmuuttajanaisten ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten urheilumahdollisuuksia, naisten pääsyä päättävään asemaan urheilualalla ja urheiluelämässä vaikuttavien naisten näkyvyyttä tiedotusvälineissä.

het waarnemingscentrum staat in voor het verzamelen en opnieuw verspreiden van expertise en beste prak-tijken om vanuit de regio’s in te spelen op de behoeften van migrantenvrouwen.
keskus kerää ja välittää asiantuntemusta ja hyviä toimintatapoja siitä,miten alueetvoivat parhaiten vastata siirtolaisnaisten tarpeisiin.

problemen bij de toegang tot de arbeidsmarkt als gevolg van culturele en taalkundige barrières, geen erkenning van beroepskwalificaties, stereotiepe opvattingen en vooroordelen, racisme en onverschilligheid voor hun rechten maken dat voor migrantenvrouwen enkel plaats is aan de onderkant van de arbeidsmarkt of in de zwarte economie.
kaavamaiset käsitykset, ennakkoluulot, rasismi ja välinpitämättömyys heidän oikeuksiaan kohtaan ajavat maahanmuuttajanaiset hankkimaan elantonsa alempiarvoisissa töissä tai pimeillä työmarkkinoilla tai elämään miehensä tulojen turvin. lukuisat maahanmuuttajanaiset jäävät kotiin, huolehtivat perheistään ja siivoavat, kuten naiset perinteisesti tekevät.

-voor de integratie van migranten en de bestrijding van segregatieverschijnselen moet met name in de vorm van taalcursussen en andere cursussen van algemene aard actie worden ondernomen. het is van doorslaggevend belang dat de doelgroep bij de planning en organisatie van dergelijke cursussen betrokken wordt. een andere heel belangrijke factor voor een geslaagde integratie ligt in de deelname van migrantenvrouwen.
-toteutetaan maahanmuuttajien integroimiseen ja eriytymiskehityksen katkaisemiseen tähtääviä toimia, erityisesti kielenopetusta ja yleisopetusta. on olennaista ottaa asianomainen yhteisö mukaan tällaisen koulutuksen suunnitteluun ja järjestämiseen. maahanmuuttajanaisten mukanaolo toimissa on yksi onnistuneen integraation avaintekijöistä.