Results for ontoerekeningsvatbaarheid translation from Dutch to Finnish

ontoerekeningsvatbaarheid
syyntakeettomuus

immuniteit is geen ontoerekeningsvatbaarheid, zoals vrijheid van meningsuiting geen rechtvaardiging kan vormen voor ontoelaatbaar gedrag.
koskemattomuus ei tarkoita samaa kuin vastuuttomuus, aivan samoin kuin ilmaisuvapautta ei voida käyttää sietämättömän käyttäytymisen perusteena.

inhoud: de in de strafregisters opgenomen gegevens verschillen van lidstaat tot lidstaat. in sommige registers worden alle veroordelingen opgenomen, in andere slechts de ernstigste strafbare feiten. sommige strafregisters bevatten veroordelingen van rechtspersonen, andere niet. sommige registers zijn beperkt tot definitieve beslissingen (kracht van gewijsde), terwijl in andere registers, tenminste voorlopig, ook beslissingen worden opgenomen waartegen nog rechtsmiddelen kunnen worden ingesteld. sommige strafregisters bevatten ook gegevens over lopende vervolgingen en over buitenvervolgingstellingen of vrijspraken met name op grond van ontoerekeningsvatbaarheid. in sommige lidstaten worden alleen beslissingen van strafrechters in het strafregister opgenomen, in andere ook beslissingen van bestuurlijke autoriteiten of van handelsrechtbanken, waarbij bijvoorbeeld tuchtrechtelijke sancties of het verbod op de uitoefening van bepaalde beroepen worden opgelegd. er bestaan ook verschillen met betrekking tot de gegevens over strafuitvoeringsmaatregelen.
sisältö: kansallisiin rekistereihin viedyt tiedot eivät ole yhdenmukaisia. joissakin rekistereissä on kaikki tuomiot ja jotkin rajoittuvat törkeisiin rikoksiin. joihinkin kirjataan oikeushenkilöiden saamat tuomiot ja joihinkin ei. jotkin rekisterit sisältävät vain lainvoimaiset päätökset (res judicata), toisiin on kirjattu ainakin alustavasti myös päätökset, joihin voidaan hakea muutosta. joihinkin rekistereihin sisältyvät myös nostetut syytteet sekä tietyt, erityisesti syyntakeettomuuteen perustuvat, vapauttavat päätökset. joissakin jäsenvaltioissa rekisteriin kirjataan vain rikostuomioistuinten antamat päätökset. toisissa tapauksissa rikosrekisteriin on kirjattu myös hallintoviranomaisten tai kaupallista tuomiovaltaa käyttävien tahojen tekemät päätökset, joilla määrätään esimerkiksi kurinpitoseuraamuksista tai kielletään harjoittamasta tiettyä ammattia. myös rangaistusten täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat tiedot vaihtelevat.