Results for oostbloklanden translation from Dutch to Finnish

oostbloklanden dringen steeds meer aan
► itänaapurit innokkaimpia

in de voormalige oostbloklanden zou tussen de 30 % en 40 % kunnen worden bespaard op energieverbruik.
itä-euroopan maissa voitaisiin säästää 30-40 prosenttia niissä kulutettavasta energiasta.

miljoenen mannen en vrouwen uit de oostbloklanden die vrij heid en democratie hebben herwonnen, hebben hun hoop op ons gevestigd.
miljoonat itä-euroopan miehet ja naiset, jotka ovat nyt jälleen saavuttaneet vapauden ja demokratian, ovat kääntäneet katseensa meitä kohti.

in deze resoluties heeft het ep herhaald dat de hulp van de gemeenschap aan de ontwikkelingslanden niet mag lijden onder de steun aan de oostbloklanden.
päätöslauselmissa ep ¡imaisi kantansa, ettei yhteisön apua saa suunnata itä-euroopan maille kehitysmaiden avun kustannuksella.

de onderhandelaars moeten zich realiseren dat de voor malige oostbloklanden geringe ervaring hebben met de eerbiediging van de democratie, mensenrechten en min derheden.
neuvottelijoiden täytyy ymmärtää, että entisillä itäblokin mailla on vähän kokemusta demokratian, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunnioittamisesta.

dus in plaats dat zij meer geïntegreerd geraken, worden zij niet alleen verder buitengesloten buiten de unie, maar worden ook de contacten met vroegere oostbloklanden ook voor hen nog moeilijker gemaakt.
sen sijaan että näiden kahden maan yhdentyminen edistyisi, niitä ei pelkästään suljeta entistä tehokkaammin unionin ulkopuolelle, vaan myös niiden yhteyksiä entisiin itäblokin maihin vaikeutetaan entisestään.

de risico's zijn toegenomen ten gevolge van de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen en de toename van de georganiseerde misdaad die geprofiteerd heeft van de versoepeling van het handelsverkeer met de voormalige oostbloklanden.
passitustoimen kokonaisuuden tarkistaminen vakuuden antamishetkellä on kuitenkin epäilemättä paras keino arvioida menettelyn soveltamisen luotettavuus kokonaisuudessaan.

ook steunde het parlement de volken in centraal- en oost-europa in hun strijd voor vrijheid en tijdens de dramatische gebeurtenissen in de oostbloklanden tot aan de val van de muur in 1989.
parlamentti tuki myös keski- ja itä-euroopan kansoja niiden vapaustaistelussa ja dramaattisissa tapahtumissa maissa, jotka kuuluivat neuvostoliiton vaikutuspiiriin muurin murtumiseen asti vuonna 1989.

voorts merk ik op dat wij bij de behandeling van de drie voorstellen voor verordeningen betreffende de structuurpolitieke instrumenten voor de voorbereiding van de toetreding nog voldoende tijd zullen hebben om een aanvaardbaar kader te creëren waarbinnen wij, zoals wij willen, tot een homogene uitbreiding met de voormalige oostbloklanden kunnen komen.
lisäksi viittaan siihen, että niissä kolmessa asetusehdotuksessa, joita käsitellään lähiaikoina ja jotka käsittelevät liittymistä valmistelevia rakennepoliittisia välineitä, on riittävästi aikaa keskusteluille, jotta saamme luotua tälle kokonaisuudelle uskottavat puitteet ja jotta selviytyisimme siitä, mitä aiomme tehdä, nimittäin laajentua yhtenäisesti entisiin itäblokin valtioihin.

de investering die in oekraïne verreweg het hoogste rendement oplevert is een investering in energiebesparing. de energie-intensiteit is in oekraïne, en overigens ook in veel andere voormalige oostbloklanden, namelijk vele malen hoger dan in de eu.
energiansäästö on selvästi halvin sijoitus ukrainassa, jossa energian intensiteetti on astetta isompaa suuruusluokkaa kuin eu: ssa, kuten monissa entisen itäblokin maissa.

3.17 hoewel het staalverbruik na 1975 dus stagneerde, nam de staalcapaciteit aanzienlijk toe. de nominale wereldwijde capaciteit voor ruwstaal steeg alleen al tussen 1974 en 1983 met 150 miljoen ton, terwijl de wereldwijde vraag naar staal juist met 44 miljoen ton daalde. tegelijkertijd maakte de capaciteit in de "nieuwe" staallanden en oostbloklanden een bijzonder sterke groei door. vergeleken met het feitelijke staalverbruik steeg het nominale capaciteitsoverschot in 1974 tot 130 miljoen ton ter wereld en binnen tien jaar verdrievoudigde dit overschot bijna (343 miljoen ton).
3.17 huolimatta teräksen kulutuksen pysymisestä laimeana teräskapasiteetti kuitenkin kasvoi vuodesta 1975 lähtien edelleen huomattavasti. maailman nimellinen raakateräskapasiteetti nousi 150 miljoonaa tonnia pelkästään vuosina 1974–1983, kun taas maailmanlaajuinen teräksen kysyntä laski 44 miljoonaa tonnia saman ajanjakson. samaan aikaan kapasiteetti kasvoi erityisen nopeasti "uusissa" terästä tuottavissa maissa sekä itäblokin maissa. teräksen todelliseen kulutukseen verrattuna nimellinen ylikapasiteetti vuonna 1974 oli maailmanlaajuisesti 130 miljoonaa tonnia, ja kymmenessä vuodessa se lähes kolminkertaistui (343 miljoonaan tonniin).