Results for prijzenkartel translation from Dutch to Finnish

het prijzenkartel werd gesloten voor het rijwielseizoen van 2001 (1 september 2000 tot en met 31 augustus 2001 ).
hintakartelli toimi pyöräilykaudella 2001 (1 päivästä syyskuuta 200031 päivään elokuuta 2001).

gewoonlijk wordt bijzonder behoedzaam te werk gegaan in gevallen waarin een overheidsinstantie een besluit inzake een prijzenkartel heeft genomen zelfs indien hiertegen beroep is aangetekend.
tapauksissa, joissa julkiset viranomaiset ovat tehneet hintakartelleja koskevia päätöksiä, on yleensä toimittu erityisen varovasti myös silloin, kun kyseisistä päätöksistä on valitettu ja käsittely on edelleen kesken.

(98) bij het onderzoek werd vastgesteld dat twee dochterondernemingen van een in de steekproef opgenomen eu-producent, accell group n.v., namelijk batavus n.v. en koga n.v., door de nederlandse mededingingsautoriteit beboet waren voor concurrentiebeperkend gedrag [7]. de overtreding bestond uit een overeenkomst tussen de twee dochterondernemingen, twee andere eu-producenten (die niet in de steekproef waren opgenomen) en giant europe n.v., een onderneming die banden had met een chinese exporteur, giant china co. ltd, betreffende gemeenschappelijke (minimum)prijslijsten voor de nederlandse detailhandel (prijzenkartel). opgemerkt wordt dat accell group n.v. tegen het besluit van de nederlandse mededingingsautoriteit in beroep is gegaan.
(98) tutkimuksen yhteydessä todettiin, että alankomaiden kilpailuviranomaiset olivat määränneet yhden otokseen kuuluneen yhteisön tuottajan, accell group nv:n, kahdelle tytäryhtiölle (batavus nv ja koga nv) sakot osallisuudesta kilpailua rajoittavaan toimintaan [7]. kyse oli kyseisten tytäryhtiöiden kahden muun yhteisön tuottajan (eivät kuuluneet otokseen) ja kiinalaiseen viejään giant china co. ltd:iin etuyhteydessä olevan yrityksen giant europe bv:n kanssa tekemästä sopimuksesta, jossa määriteltiin polkupyörien yhteiset vähimmäishinnat (hintakartelli) ja jota sovellettiin alankomaiden polkupyörämarkkinoilla vähittäismyyntikanavien tasolla. olisi huomattava, että accell group nv on tehnyt alankomaiden kilpailuviranomaisille valituksen näiden hintakartellia koskevasta päätöksestä.