Results for reuzen translation from Dutch to Finnish

reuzen kalkoen
suurkalkkuna

reuzen; urticaria
angioedeema

lymfklierhyperplasie, reuzen-
castlemanin tauti

wie waren die reuzen?
keitä nämä jättiläiset olivat?

titanen zijn reuzen uit de griekse mythologie
titaanit olivat kreikkalaisen mytologian jättiläisiä.

micro-ondernemingen zijn de echte reuzen van de europese economie
mikroyritykset ovat euroopan talouden todellisia jättiläisiä

nu hebben wij het over vrachtwagens en bussen, de reuzen van de weg.
ensimmäinen näistä on tar kistusehdotus 4 ja toinen tarkistusehdotus 5.

ik verwijs hierbij naar de uitdaging van de opkomende economische reuzen, vooral china en india.
niukka rahoituskehys on osoitus kykenemättömyydestämme yhteensovittaa tavoitteita ja rahoitusvalmiuksia.

de in 1991opgerichte litouwse firma leek maar weinig gewicht in deschaal te leggen naast de reuzen in de sector.
yhtymä on alusta asti eriyttänyt tehokkaasti markkinoitaan niin, että viennin osuus markkinoista on85 prosenttia.

de arme landen laten zich de arrogantie van de vs, de eu en de reuzen van de wereldhandel niet langer welgevallen.
köyhät maat ovat saaneet tarpeekseen maailmankaupan jättiläisten, yhdysvaltojen ja euroopan unionin, röyhkeydestä.

ik was in die halve droom gulliver-fatuzzo, ik was piepklein en er stonden allemaal reuzen om me heen.
olin pikkuruinen gulliver-fatuzzo, ja ympärilläni oli jättiläismäisiä ihmisiä.

het tweede belangrijke feit is dat enkele aziatische reuzen hun entree hebben gemaakt op het economisch wereldtoneel, om te beginnen china.
tämä on johtamassa tuotannon ja kaupankäynnin uudelleenjärjestämiseen maailmanlaajuisesti, mitä ei pidä jättää huomiotta.

daarom blijven overzichtelijke, controleerbare en kleinschalige bedrijven verre te verkiezen boven reuzen op wereldschaal die anderen voortdurend verrassen en ze de wet voorschrijven.
siksi yritykset, jotka pysyvät käsityskyvyn rajoissa, joita voidaan valvoa ja jotka toimivat pienessä mittakaavassa, ovat ylivoimaisesti parempi vaihtoehto kuin maailmanlaajuiset jättiläiset, jotka hyökkäävät jatkuvasti muiden kimppuun ja sanelevat niille, mitä niiden pitää tehdä.

de samenwerking verloopt zowel op algemeen niveau als via bilaterale betrekkingen, met name met twee„reuzen” van het aziatische continent.
myanmaria koskevan yhteisen kannan muuttamista (4);

we behoeven binnen het partnerschap geen basis voor te bereiden voor overeenstemming tussen twee reuzen- de verenigde staten en europa- vóór het nieuwe millennium.
meidän ei pidä kumppanuuden puitteissa valmistella kahden norsunkokoisen jättiläisen- yhdysvaltain ja euroopan- välistä sopimusperustaa ennen uutta vuosituhatta.

zoals collega fassa net opmerkte, is het zo dat wanneer wij de reuzen buiten schot laten en de dwergen onder handen nemen, men de conclusie zal trekken dat de europese unie niet serieus met buitenlands beleid bezig is.
minusta on ikävää, että asiassa on menty hieman vikaan.

tegelijkertijd willen sommige regeringen hun problemen met anderen delen door bijvoorbeeld belastingharmonisatie of door initiatieven ten gunste van de europese reuzen in plaats van steun te bieden aan het midden- en kleinbedrijf, dat veel belangrijker is.
ensinnäkin lissabonin strategian painopistealueita on vähennettävä välttämättömimpään minimiin, ja talouskasvuun liittyvät painopistealueet on asetettava ohjelman kärkeen.

de netwerkorganisaties (reuzen van het oulu-meer) blijven binnen de regio samenwerken, en het is de bedoeling dat zij steeds meer verantwoordelijk worden voor toekomstige marketingacties.
verkosto-organisaatiot (oulujärven jättiläiset) jatkavat yhteistyötä alueen kanssa, ja tarkoituksena on, että organisaatiot ottavat vähitellen yhä enemmän vastuuta tulevista markkinointitoimista.

het is niet eenvoudig een vergelijking te trekken tussen de amerikaanse en de europese ruimte vaartsector: de jaarlijkse investeringen van de verenigde staten zijn ongeveer 4 maal zo hoog als de europese en de grootste europese industrie in deze sector komt na de drie grote amerikaanse reuzen lockheed, hughes en boeing.
tässä ei kuitenkaan ole kyse siitä, vaan tutkimisesta, sillä tutkimisenhan on oltava eu:n avaruuspolitiikan perusaja­tuksena.

(47) door te kiezen voor oplossingen op basis van de intel 64 bits-architectuur en voor openbronsoftware en om voordeel te halen uit de standaardisatie van de componenten ("commoditisation"), lijkt bull de juiste technologische weg in te slaan, in de lijn van de ontwikkelingen op de markt en van de behoeften van haar klanten. deze ontwikkelingen zullen leiden tot een intensere concurrentie op de markten van servers en van diensten, maar dankzij haar omvang is bull in staat aanzienlijke bedragen in oamp;o te investeren en een groter en samenhangender gamma producten aan te bieden dan de beginnende en de kleine meer gespecialiseerde bedrijven. door haar omvang kan de onderneming eveneens een bepaalde mate van betrouwbaarheid creëren ten aanzien van klanten die strategisch belang hechten aan hun keuze van serverleverancier. reuzen als ibm, hp en bell zijn daarentegen veeleer gespecialiseerd in standaardproducten die een breder toepassingsgebied hebben en waarvoor de klanten niet in dezelfde mate behoefte hebben aan "op maat" gemaakte producten.
(47) koska bull on valinnut intelin 64-bittiseen teknologiaan perustuvat ratkaisut ja avoimen lähdekoodin ohjelmistot sekä päättänyt hyödyntää osien standardisointia (hyödykkeistäminen), vaikuttaa siltä, että bull tekee markkinakehitystä ja asiakkaiden tarpeita vastaavan oikean teknologisen valinnan. tällainen kehitys lisää kilpailua palvelujen ja palvelimien markkinoilla, mutta kokonsa turvin bull pystyy investoimaan melko huomattavia summia tutkimukseen ja kehitykseen sekä tarjoamaan laajemman ja eheämmän valikoiman kuin vastaperustetut yritykset ja erikoistuneemmat pienyritykset. bullin koko voi myös nostaa sen luotettavuutta niiden asiakkaiden silmissä, jotka pitävät palvelimien tarjoajan valintaa strategisesti tärkeänä ratkaisuna. ibm:n, hp:n ja dellin kaltaiset suuryritykset ovat sitä vastoin pikemminkin erikoistuneet sarjatuotantona valmistettuihin tuotteisiin, joiden hyödyntämisala on laajempi ja/tai joita ostavat asiakkaat eivät tarvitse mittatilaustuotteita.