Results for scheepvaartondernemingen translation from Dutch to Finnish

investeringssteun voor scheepvaartondernemingen
merenkulkuyritysten investointituet

benaming: terugbetaling van de verplichte sociale werkgeversbijdragen aan scheepvaartondernemingen
nimike: työnantajan pakollisten sosiaalimaksujen palauttaminen merenkulkualan yrityksille

deze twee scheepvaartondernemingen hebben een bezwaarschrift tegen die facturen ingediend.
sea-land ja nedlloyd ovat väittäneet kansallisessa tuomioistuimessa, että vbs-maksu on ristiriidassa palvelujen vapaan tarjoamisen kanssa.

de wettigheid van deze beschikking werd aangevochten door vijftien scheepvaartondernemingen die partij waren bij de taa.
5 artiklan mukaista poikkeusta.

b) de vroegere vervoerprestaties van de scheepvaartondernemingen in het onder de pool vallende zeevervoer;
b)linjavarustamoiden aikaisempi osallistuminen siihen liikenteeseen, jota pooli koskee;

de commissie concludeert derhalve dat de gewijzigde regeling een economisch voordeel verschaft op het niveau van de scheepvaartondernemingen.
näin ollen komissio toteaa, että muutettu ohjelma antaa taloudellista etua varustamoille.

het europese goederenvervoer, van scheepvaartondernemingen en luchtvaartmaatschappijen tot expeditiebedrijven en de spoorwegen, verkeert al in zeer zwaar weer.
erityisen paljon ovat kärsineet eurooppalaiset rahtikuljetukset ja niitä hoitavat laiva- ja lentoyhtiöt, huolitsijat ja rautatieyhtiöt.

deze zaak betrof multimodale transportdiensten die onder meer een aantal ze een inlandvervoersdiensten omvatten die worden aangeboden door scheepvaartondernemingen uit heel de gemeenschap.
tämä asia koski monimuotokuljetusta tarjoavia kuljetuspalveluita, joihin sisältyvät muun muassa useita erilaisia useille varustamoille eri puolilla yhteisöä tarjottavia maa- ja merikuljetuksia.

de scheepvaartondernemingen moeten afzien van overheidssteun en moeten alles in het werk stellen om hun vroegere positie op de internationale markten opnieuw in te nemen.
oecd:n sopimuksen voimaantulo on erittäin tärkeä asia eurooppalaiselle laivanrakennukselle. meidän on oltava todella pettyneitä yhdysvaltain asenteeseen, sillä se on ainoa maa, joka ei ole hyväksynyt sopimusta.

als deze amendementen worden aangenomen, kunnen de scheepvaartondernemingen in de toekomst geen schepen meer laden met eigen bekwaam en erkend personeel en met gebruik van de eigen uitrusting.
jos tämä tarkistus hyväksytään, tulevaisuudessa myös tavaralähetyksen omistajia estetään lastaamasta aluksia omaa ammattitaitoista ja valtuutettua henkilöstöä käyttäen sekä omin laittein.

de commissie heeft frankrijk op 30 april toegestaan zijn steunregelingen ter bevordering van de werkgelegenheid voor communautaire zeelieden te completeren door te voorzien in de terugbetaling aan de scheepvaartondernemingen van de premies voor de gezinsbijslagen en de bij­dragen voor de werkloosheidsverzekering.
lisäksi 30. huhtikuuta komissio hyväksyi ranskan suunnitelman täydentää järjestelmäänsä yhteisön merimiesten työllisyyden tukemiseksi siten, että merenkulkualan yrityksille korvataan lapsilisistä ja työttömyysvakuutusmaksuista aiheutuneita kuluja.

indien een nieuwe conference wordt opgericht, beslissen de scheepvaartondernemingen van een zelfde nationaliteit door middel van commerciële onderhandelingen welke onderneming of ondernemingen van hen als nationale scheepvaartondernemingen aan de toekomstige conference mag of mogen deelnemen.
jos perustetaan uusi konferenssi, samaa kansallisuutta edustavien linjavarustamoiden on päätettävä kaupallisissa neuvotteluissa, mitkä niistä voivat osallistua konferenssiin kansallisina linjavarustamoina.

ten derde, wat betreft de verenigbaarheid van de betrokken regeling met de gemeenschappelijke markt, wijst cnce er op dat de aan scheepvaartondernemingen verleende erkenningen in lijn zijn met de ideeën van de communautaire richtsnoeren van 1997 en van 2004.
cnce toteaa järjestelmän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, että meriliikenteen harjoittajille myönnetyt hyväksynnät ovat vuosina 1997 ja 2004 annettujen yhteisön suuntaviivojen hengen mukaisia.

lijnvaartconsortia zijn overeenkomsten tussen twee of meer scheepvaartondernemingen met betrekking tot de gemeenschappelijke exploitatie van lijnvaartdiensten door samenwerking op technisch, operationeel en/of commercieel gebied, met uitzondering van de vaststelling van prijzen.
ryhmäpoikkeus koskee ainoastaan yhdestä tai useammasta yhteisön satamasta käsin tai sinne tarjottaviin kansainvälisiin linjaliikennepalveluihin yksinomaan tavarakuljetuksen osalta ja pääasiallisesti kontteja käyttäen.

1. indien een scheepvaartonderneming lid wil worden van een bestaande conference, beslist de groep van scheepvaartondernemingen van dezelfde nationaliteit die lid is van deze conference, door middel van commerciële onderhandelingen of deze scheepvaartonderneming als nationale scheepvaartonderneming tot deze conference kan toetreden.
1. olemassa olevaan konferenssiin kuuluvan samaa kansallisuutta edustavien linjavarustamoiden ryhmän on päätettävä toisen samaa kansallisuutta edustavan linjavarustamon kanssa käytävissä kaupallisissa neuvotteluissa, voiko viimeksi mainittu osallistua konferenssiin kansallisena linjavarustamona.

(139) net als bij elke handelsonderneming vloeien de inkomsten uit de kortetermijnbelegging van het bedrijfskapitaal bij een scheepvaartonderneming voort uit een normaal financieel beheer. deze inkomsten kunnen overigens vrij belangrijk zijn voor scheepvaartondernemingen waarvan de activiteiten sterk seizoengebonden zijn.
(139) kuten kaikissa kaupallisissa yrityksissä, varustamon käyttöpääoman lyhytaikaisista sijoituksista saama tulo on seurausta tavanomaisesta taloushallinnosta. lisäksi nämä tulot voivat olla varsin tärkeitä varustamoille, joiden toiminta on hyvin kausiluonteista.

voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:-%quot%home-trader'': een scheepvaartonderneming van een derde land die een dienst onderhoudt tussen het eigen land en één of meer lid-staten;
tässä asetuksessa:-"kansallisella meriliikenteen harjoittajalla" tarkoitetaan kolmannen maan meriliikenteen harjoittajaa, joka liikennöi oman maansa ja yhden tai useamman jäsenvaltion välillä;