Results for smeltproces translation from Dutch to Finnish

vloeibare-zone smeltproces
vyöhykesulatusmenetelmä

kanen: het eiwithoudende residu van het smeltproces, na gedeeltelijke afscheiding van vet en water.
”proteiinijäännöksellä” proteiineja sisältävää rasvan sulatuksen jäännöstä rasvan ja veden osittaisen erottamisen jälkeen;

bij de productie van gietstukken wordt in de volksrepubliek china voor het smeltproces hoofdzakelijk gebruik gemaakt van koepelovens, terwijl de bedrijfstak van de gemeenschap voornamelijk gebruik maakt van vlamboogovens.
valukappaleiden tuotannossa kiinassa käytetään pääasiassa kupoliuunia, kun taas yhteisön tuotannonala käyttää sulattamiseen pääasiassa sähkösulatusuunia.

(20) bij de productie van gietstukken wordt in de volksrepubliek china voor het smeltproces hoofdzakelijk gebruik gemaakt van koepelovens, terwijl de bedrijfstak van de gemeenschap voornamelijk gebruik maakt van vlamboogovens. voorts bestaat het verschil tussen het chinese productieproces en dat van de eu hierin dat de chinese producenten hoofdzakelijk manueel gieten terwijl de producenten van de eu machinaal te werk gaan. gietstukken worden vervaardigd van grijs of van nodulair gietijzer. ze worden vervaardigd van staalschroot, cokes, ruwijzer, koolstof, kalk, ferro-silicium en magnesium in verschillende verhoudingen naargelang van het productieproces en het beoogde eindproduct, namelijk een gietstuk van grijs of van nodulair gietijzer. om het ijzer voor de vervaardiging van de gietstukken te smelten wordt een vlamboogoven of een koepeloven gebruikt. het productieproces van beide soorten gietstukken – van grijs of van nodulair gietijzer – is vergelijkbaar. het belangrijkste verschil is dat in het productieproces waarbij een gietstuk van nodulair gietijzer wordt vervaardigd magnesium wordt toegevoegd aan de koolstof in het ijzer om de lamellaire structuur om te zetten in een bolvormige structuur; dit gebeurt niet wanneer een gietstuk van grijs gietijzer wordt vervaardigd. wanneer het smelten voltooid is wordt het gesmolten gietijzer handmatig of mechanisch in een vorm gegoten. in de volksrepubliek china worden zowel gietstukken van grijs als van nodulair gietijzer geproduceerd.
(20) valukappaleiden tuotannossa kiinassa käytetään pääasiassa kupoliuunia, kun taas yhteisön tuotannonala käyttää sulattamiseen pääasiassa sähkösulatusuunia. kiinalainen tuotantoprosessi eroaa eu:n tuotantoprosessista lisäksi siinä, että kiinalaiset tuottajat käyttävät lähinnä käsikaavausta kun taas eu:n tuottajat käyttävät konekaavausta. valukappaleet tehdään suomu-tai pallografiittivaluraudasta. ne valmistetaan rautaromusta, koksista, harkkoraudasta, hiilijauheesta, kalkkikivestä, piiraudasta ja magnesiumista, joiden määrä vaihtelee valmistustavasta ja lopputuotteen tyypistä riippuen eli siitä, tehdäänkö suomu-vai pallografiittivalurautaa. valukappaleita valmistettaessa rauta voidaan sulattaa joko sähkösulatusuunissa tai kupoliuunissa. tuotantoprosessi on samankaltainen, tehtiin valukappaleet sitten suomu-tai pallografiittivaluraudasta. merkittävin ero pallografiittivaluraudasta valmistettaessa on, että sulaan lisätään magnesiumia, jolloin se reagoi raudan sisältämän hiilen kanssa ja raudan rakenne muuttuu suomumaisesta pallomaiseksi. suomugrafiittivaluraudasta valmistettaessa ei tehdä näin. kun sulamisprosessi on valmis, rautasula kaadetaan joko käsin tai koneellisesti muottiin. kiinassa valukappaleita tehdään sekä suomu-että pallografiittivaluraudasta.