From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het onafhankelijke televisiestation ntv werd overgenomen door het staatsbedrijf gazprom dat ook een prominent dagblad dwong tot sluiting.
riippumattoman tv-aseman ntv: n otti haltuunsa valtionyhtiö gazprom, joka pakotti myös huomattavan päivälehden lopettamaan toimintansa.
de nederlandsen vlaamstalige consumenten beschikken momenteel slechts over één televisiestation. noch disney noch sony zijn op deze markten aanwezig.
näiden markkinoiden määräävän aseman syntymistä koskevan riskin poistamiseksi täysin on kuitenkin ratkaisevan tärkeää poistaa kaikki epäilykset, jotka koskevat vähittäismarkkinoiden toimijoiden kilpailukyvyn vapaata kehittymistä.
o milieu, bevond zij zich sinds 6 maanden in sri lanka waar zij voor een televisiestation werkte dat zich met ontwikkeling bezighieid. eid.
kun häntä kaavailtiin ympäristöasioista vastaavan komission jäsenen virkaan, hän oli ollut jo kuusi kuukautta sri lankassa, missä hän työskenteli kehitysasioihin erikoistuneessa televisioyhtiössä. visioyhtiössä.
het europees parlement 1. veroordeelt zonder meer de catastrofale bombardering van het televisiestation in belgrado (22 april 1999),
euroopan parlamentti: 1. tuomitsee selvin sanoin belgradin television tuhoisan pommituksen (22. huhtikuuta 1999).
sportevenementen die tot het nationaal erfgoed behoren, moeten door de gehele bevolking kunnenworden bekeken, maar geen enkel televisiestation mag belet worden de rechten te kopen.
koko maan väestön on voitava katsoa kansallisesti tärkeät urheilutapahtumat, eikä mitääntelevisioasemaa pitäisi estää hankkimasta lähetysoikeuksia.
afgezien daarvan hoop ik dat wij gauw een europees televisiestation krijgen dat de werkzaamheden van ons parlement uitzendt en onder meer ook wat er in dit huis gebeurt tijdens de stemverklaringen, zoals op dit moment.
tämän ohella toivon, että meillä olisi pian käytössämme eurooppalainen televisio, jossa kerrottaisiin parlamenttimme työstä ja muun muassa myös siitä, mitä täällä istuntosalissa tapahtuu äänestysselitysten aikana, kuten nytkin.
het duitse televisiestation deutschessportfernsehen (dsf), dat een thematisch sportkanaal exploiteert,heeft op 28 juni 1995 een klacht tegen de eru ingediend.
saksalainen televisioyhtiö deutschessportfernsehen (dsf), jolla on urheiluohjelmiin erikoistunutkanava, teki kantelun ebua vastaan 28. kesäkuuta 1995.
het spaanse commerciële televisiestation telecinco heeft op 23 juli 1996 een klacht ingediend tegen degezamenlijke verwerving van uitzendrechten voor sportevenementen door de eru-leden in het kadervan het eurovisie-stelsel.
espanjalainen kaupallinen televisioyhtiö telecinco teki kantelun 23. heinäkuuta 1996 ebun jäsentenharjoittamasta urheilutapahtumien lähetysoikeuksien yhteishankinnasta eurovisio-järjestelmänpuitteissa.
voor de zoveelste keer ben ik tijdens een rechtstreekse uitzending van een belangrijk particulier televisiestation in italië- toen ik moest antwoorden op de vragen van gepensioneerden over de manier waarop zij hun pensioen moesten aanvragen- in slaap gevallen.
jälleen kerran, kun olin eräässä italian kaupallisen televisiokanavan ohjelmassa vastaamassa eläkeläisten kysymyksiin siitä, miten he voisivat hakea eläkkeitään, nukahdin suorassa lähetyksessä, koska olin niin tottunut vastaamaan tällaisiin kysymyksiin.
wanneer wij meer hoogwaardige inhoud willen, mogen wij het de content providers, zoals dat nu heet, en met name de radio-en televisiestations, niet al te moeilijk of zelfs onmogelijk maken om hoogwaardige uitzendingen te produceren en nieuwe publicatiewegen in te slaan.
jos haluamme enemmän tasokkaita sisältöjä, emme saa tehdä näiden sisältöjen levittämistä ja uusien julkaisukeinojen käyttöön ottamista sisällön ohjelmistotuottajille — miten heitä nyt nimitetäänkään — emmekä varsinkaan televisio- ja radioasemille liian vaikeaksi tai jopa mahdottomaksi.