Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze regelingen en de door ons niet-geamendeerde aansprakelijkheidsregeling kunnen ook worden beschouwd als een startblok of een vertrouwensvoorschot voor de toekomstige certificatiediensten.
mainitut säännökset ja meidän ennalleen jättämämme vastuusäännös voidaan katsoa myös toiminnan aloittamisen tueksi tai etukäteen annetuksi luottamukseksi tulevia varmennepalvelujen tarjoajia kohtaan.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
in het verslag van mevrouw müller wordt duidelijk - en ik kan dat alleen maar onderstrepen - dat wij door in te stemmen met deze overeenkomst een signaal van goede wil en een vertrouwensvoorschot hebben gegeven.
aivan selvästi sanoakseni: läheskään kaikki komission vastuulliset eivät ole näköjään käsittäneet, kuinka suuret odotukset heihin kohdistavat tässä suhteessa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dit keer konden wij een dergelijke situatie gelukkig vermijden. het is zelfs zo- en ik verklap hiermee geen geheim- dat twee van de kandidaten naast een gunstig advies ook een aanzienlijk vertrouwensvoorschot hebben gekregen.
tällä kertaa pystyimme onneksi välttämään sellaisen tilanteen, joskin kahdelle ehdokkaista, enkä paljasta tässä nyt mitään salaisuutta, osoitettiin samalla kertaa puoltavan lausunnon kanssa myös huomattavassa määrin ennenaikaista luottamusta.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
daarom wil ik er in alle duidelijkheid op wijzen dat onze samenwerkingsovereenkomst met cambodja een goede stap is geweest, maar dat het daarbij wel ging om een vertrouwensvoorschot, en dit vertrouwensvoorschot is enkel op zijn plaats als het door de verenigde naties in gang gezette proces, de rechtsstaat en de ontluikende democratisering zich ongestoord verder kunnen ontwikkelen.
juuri tästä syystä haluan tehdä selväksi, että vaikka yhteistyösopimuksemme kambod? an kanssa oli askel oikeaan suuntaan, se oli osoitus luottamuksestamme, ja tällainen luottamus on oikeutettua vain jos yk: n käynnistämät uudistukset sekä oikeusvaltion ja demokratian kehitys saavat jatkua häiriöttä.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: