Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat kan je niet doen.
cela n' est pas possible!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
fot seks met een maagd kan je niet van aids genezen.
mythe avoir des relations sexuelles avec une personne vierge peut guérir du sida.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
denk je niet?
ne le penses-tu pas ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
een biotoop kun je niet doen herleven.
il ne peut plus être remis en état.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ben je niet moe?
n'es-tu pas fatigué ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
wat mag je niet doen
que ne devez-vous pas faire
Last Update: 2014-03-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dat zie je niet vaak.
pourtant, ce sont des cas isolés.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kan je dit eens nakijken
je veux être un client consulté de protÉger et recevoir le message suivant
Last Update: 2018-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dat doe je niet vanzelf.
on ne le décide pas de son plein gré.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kan je dit opnieuw proberen
pouvez-vous réessayer
Last Update: 2022-08-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dat doe je niet in drie jaar.
trois ans ne suffiront pas.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kan je het licht uitdoen?
peux-tu éteindre la lumière ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daar kan je niet eenzijdig de amerikanen de schuld van geven.
je voudrais faire part de préoccupations et indiquer une volonté.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
laten jullie je niet vermanen?
adorez-le donc. ne réfléchissez-vous pas?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die twee kan je niet met elkaar vermenigvuldigen of bij elkaar op tellen.
ce sont là des choses inconciliables.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wat jammer dat je niet kan dansen!
quel dommage que tu ne saches pas danser !
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zoals wij in portugal zeggen, kan je niet de kool en de geit sparen.
comme on le dit chez moi: «on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre».
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de publieke opinie weet wel hoe de vork in de steel zit, zoiets kan je niet aanvaarden.
l’ opinion publique a conscience de cette situation inacceptable.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
als je niet over een middenklasse beschikt, kan je niet belang in het pan-afrikanisme of het pan-oegandanisme stellen.
a cette fin, elle a mis en place un mécanisme de consultation et d'information réciproque et elle a eu des réunions fréquentes avec les secteurs professionnels.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de heer mccartin (ppe). - (en) mijnheer de voorzitter, in een minuut kan je niet veel zeggen.
cushnahan (ppe). — (en) monsieur le président, l'irlande a été durement frappée, comme le reste de l'europe du nord, par les tempêtes récentes; des maisons et des fermes ont été détruites et notre agriculture, notre industrie de la pêche, notre tourisme ont été sévèrement touchés.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: